VYŘEŠENO N Rokycany 1813, čeština

[genjan]

Dobrý den,

je přepis soc. statusu u svědka správně?

vlevo 1. zápis Frantissek Xaverius Cermak, kolonka kmotři https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =382&h=144

Přepis:
Frantissek Czigher, kulmister
Wogtech Hagek, stagleri staiger, (oba) z Klabawi
Katerina Kroftowá, fortka z Litohlaw

Děkuje a zdraví genjan

[Mistr Jan]

Já nějak nerozumím, proč píšete "vlevo", když ti kmotři jsou přeci zapsáni v záznamu vpravo.
----
Jednou zapsal kmotr své povolání sám – Stagkr, podruhé bylo přepsáno zapisujícím – Staiger.
J

[genjan]

Dobrý den,

vlevo bylo myšleno, kde naleznu zápis toho dotyčného novorozence.

Děkuji za vysvětlení. Ještě se chci zeptat, jestli je teda správně zapsáno příjmení Cermak, když je tam ten háček.

Zdraví genjan

[Mistr Jan]

No, záznam je přece celý ten pruh přes obě stránky. Kmotrové jsou také součástí zápisu. Nalevo je jméno novorozence a to je pro přečtení kmotrů v podstatě irelevantní.

Písař psal akcenty nad všechna "c" a spřežky nepoužíval, čili tady se pletou akcenty a háčky u písmene "č". Tady bych to přepsal jako Čermák, protože tak zní to příjmení. Nedávalo by smysl tam přepsat "C". Ale to je pouze moje dedukce.

J.

[genjan]

Děkuji za názor. Zdraví genjan

[Zora]

Pro genjana

1. zápis je jedné stránce, pak pište zda vlevo, nebo vpravo.

2. zápis je přes obě stránky, pak slovo vlevo, vpravo vynechávejte, nepoužívejte..

Pokud potřebujete určit kolonku, pak staří napsat její název.
třeba kmotři, věk, a podobně.
Z

[genjan]

Dobrý den,

dobře. Zdraví genjan