VYŘEŠENO N 1799 Krasov, nemčina

[alexsz]

Dobrý deň
prosím o pomoc s prečítaním posledného záznamu na pravej strane - narodenie Johana Prokscha:
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 93fa903602

Anna Katharina das .... Johan Friedrich Proksch .... geboren ... . Nič medzitým sa mi nedarí prečítať, ani podľa návodu na písmená (https://genealogie.nka.cz/?page_id=177).
Ak môžem ešte doplňujúcu otázku - pri jeho súrodencovi narodenom cca.6 rokov skôr je Johan Friedrich Proksch uvedený ako jej manžel. Z toho usudzujem že zrejme zomrel a ona je uvedená ako vdova? Rovnako je viackrát napísané meno a priezvisko otca - Anna Katharina Proksch geboren Fridrich ???
Tu sú ešte zápisy súrodencov:
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... b4ebe77099
tu je ešte v kolónke otec zápis (strana 77, číslo domu 40) a aj doplnkové údaje ale žiaľ, neprečítam to:
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... fc12f03907

Ďakujem za pomoc

[Zora]

U Johanna je čárka v kolonce nemanželské dítě.

Z

[alexsz]

Ano, zároveň je ale pri jeho matke spomínaný J.Friedrich Proksch a podľa predchádzajúcich zápisov nerozumiem celkom prečo. Zároveň by som rada zistila ako sa volala rodným menom.
Aj momentálne na to pozerám ale nevidím žiadne zmysluplné slovo ani meno.

[Zora]

inu, matka ovdověla, pak počala nemanželské dítě. Takže Johann otce nemá.

Rodní příjmení matky - musíte najít svatbu se zemřelým manželem.
Já vám to nepřepíšu, nevidím na jednotlivá písmenka.
Z

[alexsz]

Ďakujem, zatiaľ sa mi nepodarilo nájsť zápis sobáša.

[zburget]

Anna Katharina das verstorbenen Johan Fri(e)drich Proksch gwesenen Dragones hinterlaßene Wittwe gebohrne Heinrichin, Häußlerin alhi[e]r

Dobře je matka zapsaná u narození Bohumila (Gottlieb). Zkuste to vyluštit. Neříkám, že je to krasopis, ale čitelné je to celkem dobře. Dejte si to sem případně, jako samostatný dotaz.

[alexsz]

Znovu, veľmi pekne ďakujem. Čítam aj ten záznam, budem skúšať. Ak sa nepodarí, pridám nový dotaz.

[alexsz]

Anna Katharina das verstorbenen Johan Fri(e)drich Proksch gwesenen Dragones hinterlaßene Wittwe gebohrne Heinrichin, Häußlerin alhi[e]r

Dobře je matka zapsaná u narození Bohumila (Gottlieb). Zkuste to vyluštit. Neříkám, že je to krasopis, ale čitelné je to celkem dobře. Dejte si to sem případně, jako samostatný dotaz.

Ďakujem ešte raz, podarilo sa nájsť jej otca Godefrida Heinrich. Ešte prosím, ak by ste vedeli, čo znamená to slovo Dragones, tam ani Google nepomohol.

[Mistr Jan]

Ešte prosím, ak by ste vedeli, čo znamená to slovo Dragones, tam ani Google nepomohol.

Dragoun: https://cs.wikipedia.org/wiki/Dragoun
J