VYŘEŠENO Z Slaný 1656 čeština

[BludnyHolandan]

záznam 29/5 1656, asi je to popis vraždy https://ebadatelna.soapraha.cz/d/12033/103

Jan horaň saused slansky bywšy na T??ňkwina zawolan od Jinřicha hronka pastorka ?? do domu kryštofa pilmona vzdarže sauseda w sobothu před nedělí Exaudi to jest 27. May, prži kterémžto posedění po nejake chvili stala se mezy nimi nemalá wada, až w takowe wadě Jindřich hronek pastorek jeho maje prži sobě ručzniczy obraticz ji lužkem a zamkem, vhodil sweho otčjíma Jana horaně beze wšy obrany po dwakrat nad židowiny tak že z jedne te rany mozek w hlavě jeho widin byl stalo se to okolo 21a22 hodin a pochowan jestu sv. Trojice 29. Maji

vedle:

NB 1. Septembr den sv Jijli Jindřich hronek pro takowy skutek ?cžin wedle ortele J.M.ucžiněn na rynku v sprawa?? slanské jest sťat a pochowan u sv Wawřzincze u špitala ležiczy na pražskem przedměsti.

Většinu sice přečtu, celkově text chápu...ale některé obraty mi ucházejí.....
Prosím o opravu mých chyb...třeba to potom bude dávat ještě větší smysl...děkuji

Petr

[Radix]

na Truňk wina
pastorka sweho

[genjan]

Dobrý den,

přepsal bych to asi takto. Ale můžou tam být chyby, lepší řešitelé určitě ještě poradí.

Přepis:
Jan Horaň saused slansky bywssy na truňk wina zawolan od Jindřzicha Hronka pastorka swé(ho) do domu Krystoffa Pilmona vzdařze sauseda w sobothu před Nedělí Exaudi to gest 27. Maii, prži kterémžto posedění po negake chwili stala se mezy nimi nemala wada, až w takowe wadě Jindřzich Hronek pastorek geho mage prži sobě ručzniczy obraticz ji luczkem a zamkem, vhodil sweho otczíma Jana Horaně beze wssy obrany po dwakrat nad židowiny tak že z gedne te rany mozek w hlavě geho widin byl, stalo se to okolo 21 a 22 hodin od kterýchžto ran umřzel mezy 5. a 6. hodinau a pochowan gest u sv. Trojice 29. Maii

vedle:

NB 1. Septembr den sv Gigli Jindřzich Hronek pro takowy skutek cžin wedle ortele J.M.ucžiněn na rynku u sprawedlnosti slanské gest stat a pochowan u sv Wawřzincze u sspitala ležiczy na Pražs Przedměsti.

Zdraví genjan

[BludnyHolandan]

Díky moc za upřesnění...zní to logicky...jen mě to netrklo....
Jen prosím co myslíte, že znamená:

1) "obraticz ji luczkem a zamkem, vhodil sweho otczíma Jana Horaně beze wssy obrany po dwakrat nad židowiny "
2) pastorka sweho
3) vzdařze

děkuji

[ladin8]

2) nevlastního syna - je to patrné i z textu, že uhodil svého otčíma
3) písmeno u čtete jako v , takže uzdaře a uhodil.

[genjan]

Dobrý den,

na významy starých českých slov zkuste vokabulář webový. Je online. https://vokabular.ujc.cas.cz/hledani.aspx

Zdraví genjan

[BludnyHolandan]

U a V to vím...jen mě to nenapadlo....no jasný...uzdař a uhodíl ho tedy pažbou...když tu ručnici obrátil...

..Teď už jen co je " nad židowiny"..ale něco jsem našel...viz níže...asi to bude spánek

Proti přílišné horkosti a těžkosti hlavy pro kterou někdy člověk ani spáti
Vezmi jablko čerstvé kyselé a obloupě stluč v moždíři, potom vezmi jader z břeskových
pecek, semence ozimného, maku bílého, zrn jalovcových, každého jeden lot, a stluka
spolu, obvzláštne směs s tým jablkem stlučeným, přidej bílek od vejce jednoho, a růžové
vody, udělej z toho flastr a přivaž na čelo a na židoviny když máš na odpočinutí jiti

[genjan]

Tady k té židovině https://vokabular.ujc.cas.cz/hledani.aspx (Jaj, ono se to neokopčí s tou stránkou, ale když to zadáte, tak Vám to dá odpověď.)

[BludnyHolandan]

Díky moc za pomoc....slovník je super !!

[zburget]

Gan Horaň saused slansky bywssy na truňk wina zawolan od Gindřzicha Hronka pastorka swé(ho) do domu Krystoffa Pilmona uzdařze sauseda w sobothu pržed Nedělí Exaudi to gest 27. Maii, prži kterémžto posedění po negake chwili stala se mezy nimi nemala wada, až w takowe wadě Gindřzich Hronek pastorek geho mage prži sobě ručzniczy obraticz ji lucžkem a zamkem, uhodil sweho otcžima Gana Horaně beze wssy obrany po dwakrat nad židowiny tak že z gedne te rany mozek w hlavě geho widin byl, stalo se to okolo 21 a 22 hodin od kterýchžto ran umržel mezy 5. a 6. hodinau a pochowan gest u sv. Trogicze 29. Maii

vedle:

NB 1. Septembr den sv Gigli Gindřzich Hronek pro takowy skutek ucžin[ěny] wedle ortele G.M.ucžiněn na rynku u sprawedlnosti slanské gest stiat a pochowan u sv Wawřzincze u sspitala ležiczy na Pražs Pržedměsti.

1) "obraticz ji luczkem a zamkem,

podívejte se, z jakých částí se skládá puška
židowiny = spánky

Pastorek - Jan byl otčím Jindřicha = Jindřich byl pastorkem Jana

Ostatní by teď už mohlo být jasné.