VYŘEŠENO Ma N, 1841, Velké Kyňovice, čeština

[houalena]

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/5878/108#

str.292 vlevo dole Maria nar. 4.?. 1841
otec: Jan Kodet ..........................syn Jana Kodeta, sedláka .................Vekkých Kyňovicích N.C.24, statků Kyňovických a matky Anny rozenná.....?
..............? z statků Kyňovického

matka: Marya, dcera Jana Dejmka sedláka z Podhájí N.C.3 statků nalžovického, z matky .....?, rozená..................? z...........? 4, statků Nalžovického

[genjan]

Dobrý den,

tak bych to přepsal:

Maria, nar. 4.9.1841, pokř. 4.9.1841

Jan Kodet, přebýwagícý w ...? (asi nějaká zkratka)
syn Jana Kodeda, sedláka a rychtáře we welkých Knihowicých N. C. 24, statku Knihowic
a matky Anny rozené Chocholausskowé z Hradisska N. C. 2, statku Knihowicského

Marye, dcera Jana Deymka, sedláka z Podhági N.C. 3, statku Nalžowicského, a matky Rosalige, rozené Sauckowé z Woboza, N.C. 4, statku Nalžowského

Ještě si to nechte zkontrolovat.

Zdraví genjan

[Zora]

https://ebadatelna.soapraha.cz/d/5878/108#

str.292 vlevo dole Maria nar. 4.?. 1841
otec: Jan Kodet ..........................syn Jana Kodeta, sedláka .................Vekkých Kyňovicích N.C.24, statků Kyňovických a matky Anny rozenná.....?
..............? z statků Kyňovického

matka: Marya, dcera Jana Dejmka sedláka z Podhájí N.C.3 statků nalžovického, z matky .....?, rozená..................? z...........? 4, statků Nalžovického

Přepisujte vždy podle pravidel, tedy v originálním znění zápisu, nepřevádějte do současné češtiny.

Z

[houalena]

Děkuji za rychlou odpověď a přečtení a také za radu