VYŘEŠENO O Jevišovice 1828 německy

[Modrá Manon]

Dobrý den, prosím o kontrolu a doplnění údajů o snoubencích - záznam vpravo dole:

23. Nohweber
ženich: Vinzens Skuzius Schunacha ministra in Jaispitz und hlaha Sohn das Karl Skuzius halblahek in Bojanowictz und ... Katharina ybohoener Jllib Mathius poinva Gattind
nevěsta: Mariana ohliha Tochter das Jakob Sihlag gab Kuh hirt und burholgor Majorhofr bandizer herrphaft und der Johann yborhoener bol. prinor Gattind

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... ghtI3E3nCQ

Děkuji

[Zora]

Nevím, jestli máte převodní tabulku na kurent.

tabulka kurent - latinka https://genealogie.nka.cz/?page_id=177

Zkuste se podívat, porovnávat, třeba se Vám podaří ještě něco, snažila jste se, o tom není pochyb. Z

[Modrá Manon]

Dobrý den, děkuji za tabulku, neměla jsem ji. Teď mi to začíná dávat smysl
ženich: Vinzens Skuzius schumachr meister in Jaispitz und ehelichr Sohn das Karl Skuzius halblahners in bojanowictz und der Katharina gebohrenen Jllek? Mathius seiner Gattinn
nevěsta: Mariana ehelichr Tochter das Jakob Schlappak Kuhfirt? und burgholgor? Majorhofr? batudiger? herrschaft und der Johanna gebohrenen bol.? seiner Gattinn

[zburget]

Ještě trochu dotesám:

ženich: Vinzens Skuzius Schumacher meister in Jaispitz und ehelicher Sohn des Karl Skuzius Halblahners in Bojanowi(c)tz und der Katharina gebohrenen Illek (Jílek) Mathäus seiner Gattinn
nevěsta: Mariana ehelichr Tochter des Jakob Schlappak Kühhirt im Burgholzer Mayerhofe Brendizer Herrschaft und der Johanna gebohrenen Bol.? seiner Gattinn

Tu lokalitu "Burgholzer Mayerhofe Brendizer Herrschaft" nedokážu identifikovat. Primárně mě nenapadá, kde hledat to panství "Brendizer Herrschaft".

[Zora]

to bude přímětické panství, Brenditz

Hledala bych v Těšešticích
Testitz an der Burgholz
Z

[Modrá Manon]

Děkuji.