VYŘEŠENO Svatba 1866 Kněžpole, nemecky

[alexsz]

Dobrý deň
prosím o pomoc s prečítaním zápisu svatby Jakoba Klosa a Viktorie Turk z 1.mája 1866.
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 80b34e73ca

Jakob Klos hauslern ?... im Mauzendorf, sohn das Florian Klos... im Mauzendorf und Johanna, gebornen Jozef Ehler ?????
Viktoria Turk, tochter das Augustin Turk .... im Herzogsdorf und Cecilia gebornen .... Schneider ??? im Herzogsdorf

ak by to pomohlo, tu je narodenie ich syna - Franz Klos, posledný zápis na strane:
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 6ff26b7588
aj ked podla roku by mal Jakob Klos pri jeho narodení iba 16 alebo 17 rokov

Viac sa mi nedarí prečítať
Ďakujem

[Zora]

Naše pravidla :
vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete (v originálním jazyce dokumentu), i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě.

Je vidět, že text přečtete, pak si ho přeložíte, jenže sem ho vkládejte v originálním znění, Z

[alexsz]

Naše pravidla :
vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete (v originálním jazyce dokumentu), i kdyby to mělo být chybně nebo torzovitě.

Je vidět, že text přečtete, pak si ho přeložíte, jenže sem ho vkládejte v originálním znění, Z

Ďakujem za upozornenie. Opravím, po nemecky ale neviem vôbec tak asi nebude ani jedno slovo celkom správne, ak to nevadí.

[Zora]

to opravdu nevadí, postupně se naučíte a my oceňujeme snahu Z

[zburget]

Když jste to přeložil, tak jste musel aspoň pochoopit smysl slov. A my vám to tady teď opravíme tak, jak je to tam přesně napsáno a vám to pomůže v dalším luštění. Hlavně si ten přepis pořádně projděte a kdybyste nějaké písmeno nemohl najít, napište. Kidně vám ho v tom skenu pak označím.

Jakob Klos Häusler u[nd] Weber in Mauzendorf, Sohn des Florian Klos Häuslers in Mauzendorf u[nd] der Johanna, gebornen Josef Ehler Bauers in Deutschhause
Viktoria Turk Tochter des Augustin Türk Häuslers in Herzogsdorf und Cäzilia gebornen Christian Schneider Gärtlers in Herzogsdorf

V němčině se podstatná jména píšou s velkými písmeny - je potřeba to při přepisu respektovat. Vesnici (nebo sídlo) Deutschhause se mi nepodařilo identifikovat.

[alexsz]

Když jste to přeložil, tak jste musel aspoň pochoopit smysl slov. A my vám to tady teď opravíme tak, jak je to tam přesně napsáno a vám to pomůže v dalším luštění. Hlavně si ten přepis pořádně projděte a kdybyste nějaké písmeno nemohl najít, napište. Kidně vám ho v tom skenu pak označím.

Jakob Klos Häusler u[nd] Weber in Mauzendorf, Sohn des Florian Klos Häuslers in Mauzendorf u[nd] der Johanna, gebornen Josef Ehler Bauers in Deutschhause
Viktoria Turk Tochter des Augustin Türk Häuslers in Herzogsdorf und Cäzilia gebornen Christian Schneider Gärtlers in Herzogsdorf

V němčině se podstatná jména píšou s velkými písmeny - je potřeba to při přepisu respektovat. Vesnici (nebo sídlo) Deutschhause se mi nepodařilo identifikovat.

Ďakujem, áno, približne chápem význam až na povolania. Deutschhause je Huzová resp.Nemecká Huzová, matriky sú aj spolu s Mutkovom.

[zburget]

Häusler - domkař
Gärtler - zahradník

obojí je ekonomický stav - vyjadřuje, kolik vlastnili půdy (zahradník nebyl povolání ve smyslu někoho, kdo se ořetřuje zahradu)