VYŘEŠENO Matrika Z, 1832, Sedlečko, čeština (němčina?)

[Mošna]

Dobrý den,
prosím o pomoc, kdyby měl někdo chuť a čas. Zkoumám druhý zápis vpravo:
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/13421/20
a moc mi to nejde

Dne 31.Deczembra A. 1832 zemřel, 4.Januara A.1833 pohřben gest
Josef Brabenecz Wogak a Vh.
laubnik v c.k.otegimentu E:
A.Rainer rodili z Waczslawic
panstwi Gemnisskeho umřel
w .hadini od poledne u Waclawa
Borkowcze w Sedleczku patřici
k ¼ Westeczki.

věk: 35 bid, 40 let

A pak je příčina umrtí : Blutschlag bezstarchou Brandwniwtrunk - to první by měla být mozková mrtvice, jak jsem to našel, dál nevím

Nakonec následuje nějaký zápis, nevím jak důležitý, který mi přijde jak německy. Kromě Sedlečka a datumu to nedokážu přečíst

Děkuji

[genjan]

Dobrý den,

přepsal bych to takto, ale nevím si rady s tím rozděleným slovem Vh. laubnik. Ještě vyčkejte na lepší řešitele.

Josef Brabenez, Wogak u Whrilaubnika c. k. Regimentu E: A. Rainer, rodili z Wogslawiz, panstwi Gemnisskeho, umřel w 4 hodině od poledne u Waclawa Borkowcze w Sedleczku patřici k ¼ Westeczki

[zburget]

Den 31.De(c)zember A. 1832 zemřel, 4.Jänner A.1833 pohřben gest
Josef Brabenecz Wogak a Uhr-
laubnik v(?) c.k. Regimentu E:
A.Rainer rodili z Wogslawicz
panstwi Gemnisskeho umřel
w 4 hodini odpoledne u Waclawa
Borkowcze w Sedlecžku patřici
k ¼ Westeczki.

věk: 35 bid, 40 let

příčina umrtí: an Blutschlag bey starken Brandweintrunke (?)

[Mošna]

Super! Moc děkuji.

Na příčinu umrtí gogle překladač říká: od mrtvice krve při pití silné kořalky
Takže se pravděpodobně opil tak, že to s ním seklo. Holt Silvestr .
Nevím tedy co dělal v Sedlečku "na dovolené" ???, protože příjmení neprozrazuje žádné vazby na místní starousedlíky. Ale je to asi jedno, protože mi padly všechny spojitosti, které tam s mým rodokmenem mohly být.

Ještě by mne teda zajímalo, co může znamenat to: Věk - 35 bid. To jsem nikde nenašel.

[Zora]

byl to voják na dovolené... třeba v tom najdete souvislost, nebo byl u kamaráda... Já jsem na vojně nebyla
Z

[Radix]

35 bis 40 let (35 až 40). Tedy jen odhad věku.

[Mošna]

Děkuji všem.

Kamarád z vojny je asi jediná možnost. Dovolenou v takové "díře" si nedokážu představit.

A "bis" je německy "až". Občas potřebuji nakopnout, aby mi něco došlo

[Zora]

Když mu bylo 35 - 40, prožil většinu svého dosp. života na vojně, takže asi moc přátel neměl, s příbuznými se dlouho neviděl... Osamělý mimo vojenskou (prodlouženou) službu... Z

[abulin]

V té době - v roce 1832 nebyla ve Střední Evropě žádná válka - nebyl "urlaub" nějaký opušťák, ale klidně mohl trvat několik let. Takže v době míru mohl aktivně sloužit 3 roky - a dalších 5-10 let byl na dovolené, něco jako "aktivní záložák".