VYŘEŠENO O 1751 Bezděkov nad Metují čeština

[mix59]

Dobrý den,
prosím o kontrolu, opravu resp. doplnění zápisu svatby https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu/95f6eb3a-8100-4be3-a07d-311842caecad/dao/95f6eb3a-8100-4be3-a07d-311842caecad/file/3dc2965c-ebba-48f1-9675-309bd14a1192 (vpravo, první zezdola):

it[em]s Zenich Matieg po Nebostj: Waczlawog Ržehakog s Pannau Katerzinau po Nebostj: Ganowj Taübrowj oba z Bezdekowa
Testes Waczlaw Wondracžek a Waczlaw Miller Saytarz oba z Bezdekowa a Gan Oberssal z Wys?ao Swbl: (??) R. P. Gerard[u]s

Děkuji.
Milan Kaška

[pavel.m]

to v Nebost není podle mě j, ale naznačené zkrácení. Nevěstino příjmení Bych Četl Teübrowi a ta vesnice je Nyska Srb. = Nízká Srbská

Alespoň za mě.

PaM

[mix59]

Děkuji!
K té Nízké Srbské jsem se dopracovat nedokázal, ale bude to ona, v té matrice se běžně vyskytuje. Nebyl jsem si úplně jist tím Řehákem a u toho svědka Václava Millera se jen domnívám, že by mohlo jít o sítaře (výrobce sít).

[pavel.m]

abych pravdu řekl, projel sem příjmení a vesnice, které jsou nejdůležitejší. Ale okem mi to přislo spravně celé

[ladin8]

U toho svědka Millera tam vidím šafář ne sítař.

[mix59]

Tak šafář mne také napadl, ale to prostřední písmeno mi do něj nesedlo. Ona se tam povolání vesměs neuvádí; šafáře lze (podobně jako rychtáře) brát jako významnější osobu, takže to nejspíš šafář bude.

[zburget]

Na začátku v it[em] není na konci -s.
Ssafarž je tam určitě
Ve jméně kněze to -u- v koncovce -us je (v přepisu vby němelo být v závorce).

a takové ty -j na konci slov jsou ve skutečnosti -i - ony se na konci slova v rukopisu prostě tak nějak vždycky protáhnou.

[mix59]

Díky všem za opravy !
Ještě pořád se mám co učit...