VYŘEŠENO Z Rokycany 1847, němčina

[genjan]

Dobrý den,

nejsem si jistý přepisem u Tomáse Schmause (vlevo, 1. úmrtí) https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =406&h=153

Přepis:
Am Blutschturz

Poznámka: Napadá mi Blutung (krvácení), ale bude to nejspíše chybně.

Děkuje a zdraví genjan

[genjan]

Nalezl jsem zde (zkoušel jsem jiná slova). Sice jinou podobu slova (Blutsturtz), ale to bude ono.

Děkuji a zdravím. Genjan

[zburget]

No, to je samozřejmě blbě taky.

Správně - a naprosto krásně čitelně - je tam Blutschturz - tohle byste už teda měl přečíst bezchybně!!!

[genjan]

Dobrý den,

přepsal jsem to správně (viz přepis), ale myslel jsem si, že to bude špatně, protože mi vyhledávače takové slovo nepřeložily. A tady jsem to slovo nalezl až v jiné podobě od uživatelky Tyldy. A ano, máte pravdu, mám tam pořád dost chyb a vím to, jen mi to nejde tak rychle, jak bych chtěl.

Jinak děkuji za opravu. Zdraví genjan