VYŘEŠENO - O 1670 - Opava, německy

[kubasyrinek]

Dobrý den,

potřeboval bych vyjasnit maximum informací, které podává tento zápis. Stará němčina není mé hobby... :/

Čtu následující:
Ein Junior gesel Johanes Dasschika (=dle narození dětí pak správně Daschicky)
von Friteck (Frideck ?? = Frýdek?) dess in Gottruhende Daschi??? ???
Ehe Lelher sohen Müt Jungfrau elisabet
dess ??eger Boybal ehe lelhe dochter
den 29 Juni

odkaz:
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... c579f036a3
(1. zápis vpravo nahoře)

Myslíte si, že zápis říká, že otec ženicha je jich po smrti?

Díky moc za pomoc.
Jakub.

[wanderer40]

Hallo Jakub

Ein Juner gesel Johaneß Daschsike
Von Friteck <Friedek> deß in Gottruhenden Daschsikens
Ehe lebher Sohen Miet Jungfrau elisabet
deß Greger boybal ehe lebhe dochter
Den 29 Juni

Albert

[kubasyrinek]

Thank you so much, Albert!

J.