VYŘEŠENO Z Rokycany 1826, němčina

[genjan]

Dobrý den,

potřeboval bych ujistit, zda jsem přepsal příčinu úmrtí správně, německé vyhledávače mi totiž odmítají sdělit význam slova Catachal

Jedná se o úmrtí Barbory Waldowé ze 14.3.1826 (4. úmrtí, pag. 18 (levá strana), pravý okraj na této stránce) https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =501&h=189

Pokus o přepis:
An Rheumatischer Catachal Fieber = revmatická .... horečka

Děkuji za ochotu. Zdraví genjan

[Zora]

pište vlevo, vpravo, tak to máme na fóru zavedené. Nebudu Vás pořád upozorňovat, čísla stran a data mohou být zavádějící a zdržují dohledání.
Z

edit příspěvek pište tak, aby byl pro pomáhajícího co nejjednodušší, nejpřehlednější.,..

[Zora]

vlevo, 4. zápis Barbora Waldowa
Příčina úmrtí
přečtu: An Rheumatischer Catachal Fieber

Překládejte až poté, co máte zápis řádně přečtený

Vše ostatní, co považujete za důležité vložte až nakonec.


Že jde o
- úmrtí, vidíme všichni z předmětu,
- pag 18 může snad být doplňující informace, ale odkazujete na otevřenou stranu, čili zbytečné
- pravý okraj na této stránce - kdo chce pomoci s přepisem, bezpečně ví, kde hledat sloupec s příčinou úmrtí, čili zbytečné

Příště stručně, jasně a přehledně. Není to v podstatě zápis pro Vás, ale pro ty, kteří chtějí pomoci. Usnadněte jim práci.
Z

[wanderer40]

Hallo,

An Rhewmatischen Catachal Fieber = Katarrhalfieber

Albert

[genjan]

Hallo, Albert,

vielen Dank.

Genjan