VYŘEŠENO Z Rokycany 1817, němčina

[genjan]

Dobrý den,

procházím matrikou zemřelých a některá slova nemohu rozluštit ani za pomoci slovníků. Jedno z nich je v zápise úmrtí - Kautské z 28.11.1817 (2. zápis, vlevo, pag. 6) https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =494&h=186

Přepis úmrtí:
Als verfoulte? Frucht gebohren (Asi něco ve smyslu předčasně narozený plod. - předčasný jsem našel verfruht)

Děkuje a zdraví genjan

[Mistr Jan]

verfoulte - verfault - shnilý
Děťátko asi už v děloze nějaký čas nežilo.
J

[genjan]

No doslovné překlady opravdu nelze vytvářet, to by bylo šílené....