VYŘEŠENO Z Rokycany 1838, latina

[genjan]

Dobrý den,

nevěděl by nějaký latinář přepis textu u úmrtí Eleonory Mužikové z 31.7.1838 (3. úmrtí vlevo uprostřed) https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =441&h=166

Přepis:
Ab negligentiam domesticarum improvihem sepeliti P. Jos. Kreisinger, Cap.

(Bude to něco ve smyslu, že nebyla zaopatřena.)

Děkuje a zdraví genjan

[Mistr Jan]

Ob negligentiam domesticorum improvisam sepelivi P. Jos. Kreisinger, Cap.
Z nedbalosti domácích jsem pohřbil nezaopatřenou
J.

[genjan]

Dobrý den, děkuji, poznamenávám, už jsem se s tím česky setkal.

Děkuju, zdraví genjan