VYŘEŠENO - O 1895 Znojmo - sv. Kříž, němčina

[prodigy]

Dobrý den,

chtěl bych požádat o pomoc s překladem a doplněním slov.
Kniha oddací 1880 - 1898, strana 12

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/detail/2348?image=216000010-000253-003379-000000-014981-000000-00-B06707-00120.jp2#pill_images

Poslední zápis vlevo dole Karel Hájek a Katharina Dvořáková

zápis:
1895
Mai 20 Phr. ……?… M. Habel, Coop.
Znaim …?… Ulitz 4.
Hájek Karl, Kath. Bind…?.. in Znaim geb. … Račitz, … …?. Mahr. Kroman, … Sohn ?… kathol. …?. …… Josef Hájek Gastwirt.. in Račitz, und .. lebd. gattin? Barbara, gb. Johann Urban.
Znaim ……?….. 12
Dvořák Katharina, kath. …….?. in Znaim geb. und Pavlov …?. …?…. …. In ….. …… ….. Tochter das kathol. ….. ……. Johann Dvořák Sohn ….. in Pavlov und .. lebd. Gattin Anna gb. Josef Havlíček.

Moc děkuji

[Zora]

zkuste ještě něco doplnit, mimo jména a příjmení... jste tu od roku 2011

tady je tabulka kurent - latinka https://genealogie.nka.cz/?page_id=177 Bez znalosti kurentu se neobejdete

Z

[prodigy]

Dobrý den,

od rána se snažím doplnit slova s využitím https://genealogie.nka.cz/?page_id=214 jen mi to moc nejde pokaždé tam vidím víc písmenek . Střídají tam styl písma - aspoň mám ten pocit. Zkouším se dívat a odhadovat i podle zápisů nad tím. Budu se ale snažit dál.

[Zora]

ano, střídá se kurent a běžná latinka.

trochu se s tím potrapte, ono je to o tom, že se tak naučíte číst samostatněji., Z

[genjan]

Dobrý den,

zde kousek ... pro motivaci ... Hájek Karl, kath. Bindergehilfe im Znaim, geb. aus Račitz, Bez. Hp. Mähr. Kromau, ehel. Sohn der Kathol. Eltern des …

[prodigy]

Do večera se s tím potrápím.
Doplňuji:

Mai 20 Phr. ……?… M. Habel, Coop.
Znaim …?… Ulitz 4.
Hájek Karl, Kath. Bindergehilfe in Znaim geb aus Račitz, Bez. Hg. Mähr. Kromau, ehel. Sohn der kathol. Eltern des verst Josef Hájek Gastwirthes in Račitz, und sr. lebd. Ehegattin Barbara, gb. Johann Urban.
Znaim ……?….. 12
Dvořák Katharina, kath. Wäscherin in Znaim geb. aus Pavlov …?. …?…. …. In ….. …… ….. ehl. Tochter der kathol. Eltern: des verstorb Johann Dvořák Sohn ….. in Pavlov und sr. lebd. Ehegattin Anna gb. Josef Havlíček.

[Zora]

pro prodigy

super, večer už budete kurent mrskat a nepotřebujete ani velkou nápovědu. a hned se také dostavuje radost.

Znaim, Untere? Platz - nevím zcela jistě koncovku. - Dolní Náměstí
eheliche Sohn, der katholischen Eltern, des verstorbene Josef Hájek,

Je vidět, že jste se buď fakt snažil, nebo že máte načteno. Z

[prodigy]

Děkuji za nakopnutí

Tak doplňuji a večer ještě uzavřu:

Mai 20 Phr. ……?… M. Habel, Coop.
Znaim …?… Ulitz 4.
Hájek Karl, Kath. Bindergehilfe in Znaim geb aus Račitz, Bez. Hg. Mähr. Kromau, ehel. Sohn der kathol. Eltern des verst Josef Hájek Gastwirthes in Račitz, und sr. lebd. Ehegattin Barbara, gb. Johann Urban.
Znaim ……?….. 12

Dvořák Katharina, Kath. Wäscherin in Znaim, geb. aus Pavlov alse Bez. Deutsch Brod v Böhmen ehl. Tochter der kathol. Eltern: des verstorb. Johann Dvořák, Schuhmachers v Pavlov und sr. lebd. Ehegattin Anna, gb. Josef Havlíček

[genjan]

Ten oddávající byl Adalbertus... buď Habel nebo Habcl... s tím Phr. si nejsem jistý... trochu mi to přijde jako ?Fr.

[zburget]

Mai 20 P[ater] Fr[anciscus] Adalbertus M. Habel, Coop[erator]
Znaim Untere Platz 4.
Hájek Karl, Kath. Bindergehilfe in Znaim geb aus Račitz, Bez[irks]H[au]p[tmannschaft] Mähr. Kromau, ehel. Sohn der kathol. Eltern des verst. Josef Hájek Gastwirthes in Račitz, und sr. (?) lebd. Ehegattin Barbara, gb. Johann Urban.
Znaim Brenditzer strasse 12
Dvořák Katharina, Kath. Wäscherin in Znaim, geb. aus Pavlov (alse) Bez. Deutsch Brod v Böhmen ehl. Tochter der kathol. Eltern: des verstorb. Johann Dvořák, Schuhmachers v Pavlov und sr. (?) lebd. Ehegattin Anna, gb. Josef Havlíček

[Zora]

Ten oddávající byl Adalbertus... buď Habel nebo Habcl... s tím Phr. si nejsem jistý... trochu mi to přijde jako ?Fr.

Můžete nějak rozumně vysvětlit, proč takovým přepisem pomáháte?
Nechápu...

Pokud se tím chcete cvičit ve čtení, tak si to piště na papír a později se podívejte, jak je to přepsáno správně... Já sama za sebe to tak dělám... Špatně vidím, neodvažuji se pomáhat, jen bych mátla. Z

[prodigy]

Děkuji všem za pomoc.

[Boza]

Jen maličko doplním: pisatel používal sr. coby zkráceninu slova seiner.