VYŘEŠENO Z Rokycany 1840, němčina

[genjan]

Dobrý den,

nalezl jsem text k úmrtí Wogtěcha Panika. Dle zběžného překladu se jednalo o sebevraždu. Pokusil jsem se o přepis.

Text v kolonce pro příčinu úmrtí (pag. 46, vpravo dole na téže straně) https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =487&h=184

Přepis:
Als selsbt mördertin winer Geisteszermuttung durch einen in die Brust bei gebrachten Schutz. Laut gepflogener gemichts ärgtbchner Unterfuchung Pilsnen ddto 4.4.1840, N.E. 1309, pol.

Děkuje a zdraví genjan

[Mistr Jan]

Als Selbstmörder in einer Geisteszerrüttung durch einen in die Brust beigebrachten Schutz. Laut gepflogener gerichtsärztlichen Untersuchung Pilsnen ddto 4.4.1840, N.E. 1309, pol.

J

[Ursus]

durch einen in die Brust beigebrachten Schuß

[Mistr Jan]

durch einen in die Brust beigebrachten Schuß

Pravda, děkuji.

[genjan]

Dobrý den,

děkuji Vám za ochotu.

Zdraví genjan