VYŘEŠENO matrika oddání, r.1793, Chrást, r.1793, čeština

[Jiří Klimeš]

https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =190&h=121

Prosím o přečtení (doplnění) údajů u ženicha a nevěsty : str. 6, 4. zápis shora.

1) Klimš Jozef
z augezda.
?
?
?
?
----------------
2) Pozustaly syn ?
? Klimše sedlaka
z augezda.
-----------------
3) Kateřina
Šaškova
dcera ?
? Šaška
sedlaka.

Je to dost rozpité. Nevím, jestli se dá přečíst více. Děkuji.

[zburget]

Prosím o opravu předmětu - neodpovídá požadavkům v pravidlech (nepatří tam informace o SOA

[genjan]

Dobrý den,

myslím, že Hawla Ssaska, ale slovo před nevím.

pozůstalý syn .... Jana Klimese.

Jinak mi napadlo projít další matriky (oddaných, zemřelých), o Klimešových nevím, ale Šaškovi byli ze Smědčic, Dolan a Chrástu, možná byli i příbuzensky provázaní.

[Mistr Jan]

Ženich:
Klimss Jozef
z Augesda (pokračuje veprostřed)
De licentia
venerabilis
d[omi]ni curati
Desenecensis

Veprostřed:
pozustaly syn neboss[tika]
Jana Klimsse sedlaka
z Augesda

Nevěsta:
Kateřina
Ssasskowa
dcera neb[ožtíka]
Hawla (nejspíš) Ssasska
sedlaka

J

[Jiří Klimeš]

Ženich:
Klimss Jozef
z Augesda (pokračuje veprostřed)
De licentia
venerabilis
d[omi]ni curati
Desenecensis

Veprostřed:
pozustaly syn neboss[tika]
Jana Klimsse sedlaka
z Augesda

Nevěsta:
Kateřina
Ssasskowa
dcera neb[ožtíka]
Hawla (nejspíš) Ssasska
sedlaka

J

Nemohl by být otec nevěsty Frant (išek), zkráceně? On mi tam Havel moc nesedí. U některých dětí je uveden jako František.
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... 019_0060-n?
x=420&y=395&w=376&h=240

[genjan]

V tomto odkazu je uveden František. V tom předešlém mi to přijde jako Hawel. Při badání jsem v mnoha případech nalezl nesoulad, např. v křestním jménu, místu, popř. č.p. Stalo se mi, že ani příjmení neodpovídalo, ačkoli jiné indicie říkaly něco jiného. Zápisy nebyly vedeny úplně s přesností, např. mé příjmení vypadalo jinak v 19. století než dnes.

Zdraví genjan