VYŘEŠENO O 1794 Libunec německy

[Davidsi54]

Zdravím,

nejsem ještě moc znalý pokročilejší němčiny a již delší dobu si lámu hlavu s tímto záznamem. https://drive.google.com/file/d/1VJxdZ7 ... sp=sharing
Je to hned první záznam na stránce, přečetl jsem: Josef Vysůček ......... Soldat von dorfe ........... Kozojedy?........... a dál již bohužel nic. Za každou radu děkuji.

[Zora]

Vkládejte odkazy přímo na matriční zápisy, už je vše online.

Z

[Davidsi54]

Portál aron se někdy dlouho načítá a občas vypadává, proto jsem dával odkaz na disk.
Každopádně děkuji za připomínku, odkaz zde https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu ... abe32b6d9a

[Zora]

Aron se mně načetl rozhodně rychleji než odkaz na google disk...

K zápisu - tady je:
převodní tabulka kurent - latinka https://genealogie.nka.cz/?page_id=177 Bez znalosti kurentu se neobejdete

Zkuste si třeba přečíst příjmení ženicha, tak jak je zapsané v záznamu... a pak pokrařovat, zápis se zdá být napsaný velice úhledně.

z

[Davidsi54]

Dobrý den,
mockrát děkuji za klíč, opravdu mi hodně mi pomohl.

Už jsem to téměř rozluštil, akorát si nevím rady se třemi slovy.

V druhé větě: Hat sein absedied auf dem Wo??? Lanz/Banz???? nieder gel???

Seděl jsem nad tím celkem dlouho a zadával různé varianty do překladače, bohužel nic.

Nevíte co by se zde mohlo skrývat za slova?
Děkuji.

[Mistr Jan]

Hat sein Abschied auf der Wokschitzer Kanzalley niedergelegt.
Předložil své propuštění na vokšické kanceláři.
J

[Davidsi54]

Mockrát děkuji.