VYŘEŠENO O Velká Bystřice 1654 čeština

[lucieG.]

Dobrý den,
prosím o pomoc s doplněním textu
https://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be92a2fe-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=41734cb02a5a4e47b155b41eed7ff908
vlevo, 3. záznam zhora .....5.July

sama čtu:
Copulaty Jyra pozustaleg syn po Nebo. Shebestu Pecžinku z ..... a Annau pozustalau wdowau po Nebo. Petru P.... z diediny Bystrowan

Shebestu jsem identifikovala jako Sebastiana, jména svědků nejsou důležitá .... spíš mi jde o kontrolu, zda to co čtu je opravdu to co tam stojí psáno a opravdu mě zajímá jméno vesnice odkud pochází Jiří, protože mi chybí nějaké děti v této rodině a možná by bylo možné je tam najít.

Děkuji velmi za pomoc.

[Zora]

Musíte vložit trvalý, permanentní odkaz - symbol řetízku. Z

[lucieG.]

Děkuji, opravila jsem v hlavním příspěvku

Ještě jsem právě Vám chtěla moc poděkovat za rady ohledně hledání příbuzných na Moravě. Svého Guldu jsem zatím ještě nenašla, ale díky informacím od Vás se mi podařilo najít obě větve manželovy rodiny až po roky 1680 a to jsem měla naprosto minimální informace ze strany jeho matky, Ale díky sčítacím operátům se to podařilo.

[zburget]

Dne 5.Julii Přípona -ii je prakticky vždy psaná, jako -ij a ono to pak vypadá, jako ypsilon se dvěma tečkama. Trochu matoucí to může být v případě, kdy písař píše ypsilon se dvěma tečkama podle vzoru měkké i - jedna nožička - jedna tečka; tvrdé y - dvě nožičky - dvě tečky, ale to v tomto případě není - nad ypsilonem žádné tečky psané nejsou.

Copulatus (znak na konci latinského slova, který vypadá, jako -g je zkratka pro příponu -us) Gyra pozustaleg syn po Nebo. Ssebestu Pecžinku z Holycze a Annau pozustalau wdowau po Nebo. Petru Pawlikowym z diediny Bystrowan

[lucieG.]

Děkuji moc za opravy i vysvětlení velmi mi to pomohlo.