VYŘEŠENO: N 1828 Mollenburg němčina

[LadaG]

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -01370.jp2

Dobrý den,
zkouším přečíst první zápis vlevo.
Narození mojí praprababičky Anny. Narodila se před svatbou rodičů. U matky čtu:

Franziska Přibil der wahre .ahme ledige Tochter des Thomas Přibil Ti...lers aus Mollenburg vohl beka...k

U otce je to horší. Bylo mu 19 let. Svatba až 19.5.1833. Píšou tam něco zajímavého?
Děkuji moc!
Lada

[zburget]

Franziska Přibil der wahre Nahme ledige Tochter des Thomas Přibil Viertlers aus Mollenburg vohl bekannt

U otce je to horší. Bylo mu 19 let. Svatba až 19.5.1833. Píšou tam něco zajímavého?

Jak už jsem psal, je dobré se dívat na všechno, hlavně na čárky v různých kolonkách. Všimněte si, že zde je čárka v kolonce Unehelich, Anna tedy byla nemanželská. Jestli je Josef akutečně biologickým otcem Anny, je těžko říct. Zapsaný do křestní matriky byl prokazatelně až v tom roce 1833 a je to záznam o legitimizaci Anny. Biologickým otcem klidně být může (v době narození Anny mu bylo jen 19 (Františce 21), nebyl tedy plnoletý a rodiče Františky se sňatkem nemuseli souhlasit. Ale taky otcem Anny může být někdo úplně jiný a Josef byl jen vhodný ženich pro svobodnou matku.

Zora vám posílala odkaz na informativní články tady na fóru - přečtěte si je - i tahle problematika je tam řešená.

[LadaG]

Aha,
že je Anna nemanželská, jsem si všimla.
Ale nedošlo mi, že tímto směrem už nemá cenu pátrat.
Děkuji a přeji pěkný den!