VYŘEŠENO O Rokycany 1779, latina

[genjan]

Dobrý den,

narazil jsem na zápis, kde je uvedeno místo oddavek mansid in servitio N 16. Je přepis správný? Překládám to jako služebný pobývající v č. 16.

(1. zápis zcela vpravo) https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =314&h=118

Děkuje a zdraví genjan

[zburget]

Pobývající ve službě

možná je tem mansid, možná mansis - co je z toho správně bude muset říct některý z latiníků.

[genjan]

Dobrý den,

děkuji Vám. Ve slovníku nalezeno mansio jako obydlí.

Zdraví genjan

[Mistr Jan]

Správně mansit – 3. os. sg. aktiva perfekta od maneo, zůstávat
J

[genjan]

Děkuji za upřesnění.