VYŘEŠENO N 1796 Petrovice nemcina

[alan hudec]

prava strana, druhy zapis od spodu

16 Brachmonat (June) 1796

Maria Anna

otec - Anton Sauczek Podsedker sohn in Petrowitz

matka - Anna Beborn Martynak ? von Petrowitz

Je to spravne?


https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00130.jp2

[zburget]

16 Brachmonath (June) 1796

Maria Anna

otec - Antonius Saucžek Podsedkers Sohn in Petrowitz

matka - Anna geborne Martinek von Petrowitz

[alan hudec]

Dakujem.

Preco je napisane Sohn po Podsedkers?

[pavel.m]

skloňování, podsedkův syn.

[zburget]

Německý slovosled.

Doslova do češtiny přeloženo jako Antonín Souček, podsedníka syn. Proč je to takto zapsáno u otce dítěte, nevím. Z nějakého nám dnes už neznámého důvodu měl zapisovatel potřebu to takto upřesnit.