VYŘEŠENO N 1836 Suchdol nemcina

[alan hudec]

lava strana, prvy zapis

August 9/9 1836
Anna (zemzela 1910 3/3) Anna Saucek # 19 von Petrowitz
Mathaus Skotak hausler von Sugdol
Marianna . . . . . . . . .. . . . . . +Anton Sauczek podsedkarz in Petrowitz


Da sa este nieco z toho prelustit?

Prikladam link

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00650.jp2

[pavel.m]

Proč by se nedalo?

Mathäus Skotak Chalupner in Sugdoll
Mariana ehelich hinterbliebene Tochter nach + Anton Saucžek Podsedker in Petrowitz

[alan hudec]

Znamena to ze Anna Skotak se vdala za Saucka a bydlela v Petrovicich #19?

[Zora]

Mathäus Skotak Chalupner in Sugdoll
Mariana ehelich hinterbliebene Tochter nach + Anton Saucžek Podsedker in Petrowitz


Anna, rozená Sauczek, byla pozůstalou dcerou zemřelého Antona Součka, podsekra. Anton pocházel z Petrovic

Anna se provdala za Matěje Skotáka, chalupníka, společně bydleli v obci Suchdol. Byli rodiči narozeného dítěte. Z

[alan hudec]

Anna sa nemohla prodat za Matouse Skotaka, to byl jej otec.

Asi sa prodala za niakeho Saucka z Petrovitz?

Co to znamena podsedker?

[pavel.m]

Ta Anna z čísla 19 byla porodni bába

[Zora]

Mathäus Skotak Chalupner in Sugdoll
Mariana ehelich hinterbliebene Tochter nach + Anton Saucžek Podsedker in Petrowitz

Tak ještě jednou - překlad

otec - Matěj Skoták , chalupník v Suchdole
matka - Mariana, manželská, pozůstalá dcera po zemřelém Antonínu Součkovi, podsekru v Petrovicích
...
Podívejte se, jak jsou oznařeny svislé sloupce - dítě, otec, matka


Podsekr - nejčastěji uváděný význam - muž, který si pronajímal část pozemků, případ. i stavení od většího sedláka. Nepronajímal si tedy nic od vrchnosti. Jedná se o malé hospodářství...

pedsekr, podsedek - pokud budete hledat na netu, uvedené významy se často liší...