VYŘEŠENO O Rokycany 1843, němčina

[genjan]

Dobrý den,

pokouším se přepsat německý text u sňatku Jakuba Lukeše a Marie Bradové z 6.6.1843. (1. sňatek vpravo v poznámce)

https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =452&h=170

Přepis:
Mit Heiratslizenz des löbl. Prager Militär Inwalidenhaus dto 9. Mai 1843 N. E. 2862 in Geinössheit? der hohen k. k. General Militär Comando karamdung? dto Prag am 5. Mai 1843 Q. 1716, und mit Bewilligung des löbl Magistrats ddto Rokitzan 24. Mai N.E.1949 pol. - der Bräutigam und die Braut haben ihre Grossjährigkeit und ihren Weitnenstand durch die betreffemde Malmsten nachgroiesent
- die Traucings dokumente velingen im dekanarchiwechin im fascikl heuratsligengen pro anno 1942 N. 32

Děkuje a zdraví genjan

[Boza]

Vidím toto, ale bez záruk:

Mit Heuratslizenz des löbl. Prager Militär Inwalidenhaus dto 9. Mai 1843 N. E. 2862 in Gemäßheit der hohen k. k. General Militär Comando Verordnung dto Prag am 5. Mai 1843 Q. 1713, und mit Bewilligung des löbl Magistrats ddto Rokitzan 24. Mai N.E.1949 pol. -
der Bräutigam und die Braut haben ihre Grossjährigkeit und ihren Witwenstand durch die betreffende Matriken nachgewiesen -
die Trauungs dokumente erlingen im Dekanalarchiv im fascikel heuratslizenzen pro anno 1843 N. 32

[genjan]

Dobrý den,

děkuji za ochotu.