VYŘEŠENO Dopis 1727, němčina/latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO Dopis 1727, němčina/latina

Příspěvekod W4S3K » ned led 14, 2024 20:50

https://2i.cz/i/d8cG7

erhallten können, sondern zu meinen noch größtern leydletehsen, und
Hochsten proctitution Endt: auch gäntz: Luin ab Executione incipiendo
In daß Kradschiener Rathhauß mil mnem großen ehren verlehung nacher
Prag stante inecper Cautione Uxoris mece transportiret worden, wo doch
So gar Vigore Pragmaticie Formankiance (Krafft wellcher Ein Jeder Rauthungs
führer in loco Administrationis auf seine Rechnungen Rodt: und Andtworth
geben und seiner sachen sich außführen, und mit nichten übereylet, Sondern
seine Schutz: wehr cum omnibus suis appcertinentis et requisitis vollständig
gewißen solle) auf gleinpflichere urthen und weise mit dehren unver Raitheten
beambten, und vor allen mit reflectirung auf die Caution procediret
zuwerden pfleget;

Dobrý den, v rámci delšího dopisu tu mám stránku, kde bych potřeboval pomoc s prvními 11 řádky, kde je většina textu podrtžená a dost slov je v latině. Děkuji moc všem za opravu a pomoc.
Naposledy upravil W4S3K dne úte led 16, 2024 21:38, celkově upraveno 1
W4S3K
 
Příspěvky: 876
Registrován: pon říj 21, 2013 23:08
Oblast pátrání: Klenčí pod Čerchovem, Ledeč nad Sázavou, Klatovy, Přeštice

Re: Dopis 1727, němčina/latina

Příspěvekod Ursus » pon led 15, 2024 14:42

Erhallten können, sondern zu meinem noch größern Leydtwehsen, und
Hochsten proctitution Endt: auch gäntz: Luin? ab Executione incipiendo
In daß Hradschiener Rathhauß mit meiner größten Ehrenverletzung nacher
Prag stante insuper? Cautione Uxoris meis? transportiret worden, wo doch
So gar Vigore Pragmaticis Formankianis (Krafft wellcher Ein Jeder Raithungs
führer in loco Administrationis auf seine Rechnungen Redt: und Andtworth
geben, und Seiner Sachen Sich außführen, und mit nichten übereylet, Sondern
seine Schutzwehr cum omnibus suis appertinentiis et requisitis vollständig
genißen solle) auf glimpflichere Arth und weise mit dehren unver Raitheten?
beambten, und vor allen mit Reflectirung auf die Caution procediret
zu werden pfleget;
Ursus
 
Příspěvky: 377
Registrován: pát zář 27, 2019 9:24

Re: VYŘEŠENO Dopis 1727, němčina/latina

Příspěvekod W4S3K » úte led 16, 2024 21:52

Děkuji moc!
W4S3K
 
Příspěvky: 876
Registrován: pon říj 21, 2013 23:08
Oblast pátrání: Klenčí pod Čerchovem, Ledeč nad Sázavou, Klatovy, Přeštice


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 39 návštevníků