VYŘEŠENO - Gruntovnice - Dobrá u Frýdku 1755, němčina

[kubasyrinek]

Dobrý den,

narazil jsem na zajímavý zápis, který má dle zběžného překladu říkat nejspíš něco o sporu o chalupu mezi farářem a Vrchností. Zápis je v němčině, celý jsem jej prošel a svůj přepis uvádím níže. Celá podstata zápisu mi ale uniká. Zvláštní je také to, že po předešlém majiteli chalupy - Václavu Šťastkovi se neví kdy ujal chalupu Jiří Lach, od kterého jej pak r. 1755 kupoval syn Ondřej Lach, jak je uvedeno, dále za mnou zkoumaným zápisem.
Díky za jakoukoliv pomoc s tímto textem.

--
Přepis:
Esist sowohl aus denen alten alsgegen wärtigen grundtbucher emiret worde wie nach der Mika Řehunek auff der herschafftluhen Jurisdiction zu Dobrau eine chalupen aufferbauet nach gehendtes alter dem (den) Jelzigen Posesori Václav Stiastek Verkauffet woräber beyde die grundt Obreykeitluhe Ratification wie billich Jederzuth angesuchet und Erhallen incacithlelst aber sich die Pfahrherr zu Dobrau die Ratification sothaner Chalupen dergestalt tacite anogirst dass alsso wegen beybehallung der Jurisdiction Entzwischen der grundt Obriegkut und den Jelzigen Pfahrer heren von Ibram billichenäsige Question /wohene diesse Ratification Compelire/ Entsatnden. Nun und obwohlen sich der pramentiorirte Pfahrer herr von Ibram nicht im mändesten legitimiert und umbsowmiger sich solhaner (sothaner) jurisdiction prevalerin kunte die grundt Obriegkut eingegen solhane (sothane) berechtsambkut durch die ehebevonge und Zelzige (Jelzige) ratihabilion wollständig behaublet.
So hat Iedennoch meine Jurdige Herrschafft der Hoch und Wohl gebohrne herr herr Johann Nepomuc des Heiliges Romisches Reich graff von Praschma freyherr von Bilkau Erbherr Mürderes standes Herrschafft Friedek. Ser beiden Kayser Hungarn und Bohemisch könig May. wärek. Camerer mir Endes benandlen (benandten) unter huntigen dato den Mürdt. befehl Erbhulet, und deren grundt buchey Ein zu Verleiben ancommitliret dasin regan des Zelzigen (Jelzigen) Pfarer herrn von Ibram ihme solang Er leben oder aber diesse Pfahreley posidsim wünde ratification sothaner unter thanigen chalupen überlasen.
Sodann aber heuwiederumb des grund obriegkit allwo sie jeder zeith gehorig alleinig und keine Pfahrherrn enehr compelirs tolle.
Datum Schloss Friedeck den 22. Marty 1755.

Zurr baustigem Richtschnur hat man (??) item Grundbuch imverleinbet den nach statgenden von der urbarial commission 6.12.1774 bestustigten urbarial kauf des Andreas Lach dere die Vorstehende wegen zuschreniburg in Stridt geneste Chaluppen, in besitz hat diesen kauf lautede wie (nie) austelm folgen den Blath fol 530 zustinden

--
Odkaz na text (fol 529 oboustranně):
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... b25fbdb0fb
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 8f49ddcb21

Odkaz na navazující zápis, dle kterého r. 1755 kupuje chalupu od otce Jiřího Lacha jeho syn Ondřej Lach:
https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 8166af8053

[Ursus]

Es ist sowohl aus denen alten als gegen=
wärtigen grundtbücher emiret worde[n9,
wie nach der Mika Řehunek auff
der herschafftlichen Jurisdiction Zu
Dobrau Eine Chalupen aufferbauet
nach gehendtes alter den Jetzigen
Possessori Wáclaw Stiastek Verkauffet
worüber beyde die grundt Obrig-
keitliche Ratification wie billich Jeder-
zeith angesuchet und Erhalten,
immittelst aber sich die Pfahrherrn
zu Dobrau die Ratification sothaner
Chalupen dergestalt tacite arrogiret?,
dass alßo wegen beybehallung der
Jurisdiction Entzwischen der grundt
Obrigkeit und den Jetzigen Pfahrer
Hern von Ibram billichmäßige
Question /wehme dieße Ratification
Compelire/ Entsatnden. Nun und
obwohlen sich der praementionirte
Pfahrer Herr von Ibram nicht im
mündesten legitimiert und umb
soweniger sich solhaner (sothaner) Jurisdiction
praevalerin kunte, die grundt Obrieg-
keit hingegen solhane (sothane) berechtsambkeit
durch die Ehebevorige und Jetzige
Ratihabilion? Vollständig behaubtet;

So hat Jedennoch meine Gnädige
Herrschafft der Hoch und Wohl gebohrne
Herr Herr Johann Nepomuc des Heiliges
Römischen Reich Graff von Praschma
Freyherr von Bilkau Erbherr der
Nüedern? standes Herrschafft Friedek.
Se[ine]r beiden Kayser Hungarn
und Boheimb König May. würk[licher].
Camerer mir Endes benandten
unter heuntigen dato den Mündt.
Befehl Erthület, und deren grundt
bücher EinzuVerleiben ancom=
mitliret, daß in regan? des
Jetzigen Pfarer Herrn von Ibram
ihme so lang Er leben oder aber
dieße Pfahreley posidsim? würde,
die ratification sothaner unter=
thänigen chalupen überlaßen.
Sodann aber hiewiederumb der
grund obriegkeit allwo sie jeder
zeith gehorig alleinig und keine
Pfahrherrn mehr compeliren solle.
Datum Schloss Friedeck den 22. Marty 1755.

[kubasyrinek]

Moc díky za korekci přepisu. Text mi již dává větší smysl.

Jakub.

[Zora]

3. VYŘEŠENO. Po vyřešení doplňte velkými písmeny na začátek předmětu v prvním příspěvku slovo VYŘEŠENO (nepřepisujte svůj předmět). Postup je popsán níže v oznámení.
Z