VYŘEŠENO O Rokycany 1829, čeština

[genjan]

Dobrý den,

nemohu rozluštit jméno svědka na svatbě Jozeffa Benetky (2.3.1829) - 3. sňatek vpravo dole https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... =539&h=203

Přepis:
Nucař? ze Sstuzaur, podruch

Myslím, že Štucaur bude v pořádku, takové příjmení jsem už našel vícekrát, ale ta první dvě slova (nebo jedno?) nevím.

Děkuje a zdraví genjan

[ATUM]

Sstucaur bratr ze ...

[zburget]

Sstucaur bratr ze ...

No to je zase ale pěkná blbost… Brat koho? Když se berou Benetka a Živná? To by byl bratr tak možná hospodyně faráře z vedlejší vesnice

[nepříliš čitelné příjmení]
Frantz (<- těžce nepovedené) ie
Sstuzaur
Podruch


Když se svědkovi přijmení nepovedlo moc čitelně, kněz připsal 'ie' = tj. a napsal příjmení čitelně.
No a jak František nebyl zvyklý moc psát a moc mu to nešlo, tak namastil i svoje přestní jméno

[ATUM]

Sstucaur bratr ze ...

No to je zase ale pěkná blbost… Brat koho? Když se berou Benetka a Živná? To by byl bratr tak možná hospodyně faráře z vedlejší vesnice

[nepříliš čitelné příjmení]
Frantz (<- těžce nepovedené) ie
Sstuzaur
Podruch


Když se svědkovi přijmení nepovedlo moc čitelně, kněz připsal 'ie' = tj. a napsal příjmení čitelně.
No a jak František nebyl zvyklý moc psát a moc mu to nešlo, tak namastil i svoje přestní jméno

Přestaňte mě urážet, také netrefíte každé písmeno a ještě píšete chyby v češtině.

[Zora]

Kolegyně, nikdo Vás neuráží, blbost se vztahovala k přepisu, jak jistě vidíte. A nebetyčná blbost to je.
Pokud si nejste stoprocentně jistá, tak nic nepište. Většinou jen matete.

Vy si mnohdy vymýšlíte, viz Emauzy, neskutečný, nezapomenutelný exces.

Nedodržujete pravidla, viz vysoký počet banů a varování...
A mezi námi, když má moderátor postihnout vše, co se na fóru děje, určitě je omluvitelný nějaký překlep. Z

[genjan]

Dobrý den,

děkuji vám za ochotu. Zdraví genjan