VYŘEŠENO o 1725 Sosuvka cestina

[alan hudec]

Da sa viacej prelustit?

vlavo, 1. zapis

Sep 16 1725, Susuvka
Potwrzeny Jsou Stawem Swateho Manzelstwy Wdowec Waczlaw Kall z pocztiwou wdowou Magdalenou pozustalou po Nebohem Martinu . . . z Wawrincze

prikladam link

https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -02920.jp2

[pavel.m]

Kalla
Martinu Bednarži

[zburget]

Já jen drobnost - zkratka Neb. je zkratka od Nebožtík.

[zburget]

A ještě - dvojhásla ou je psána praktidcky vždy, jako au. např. Pocztiwau wdowau Magdalenau pozustalau
A místo dnešního 'j' se psalo 'g'. Např. gsau = jsou.

Doporučuju vždy texty přepisovat přesně tak, jak jsou zapsány - pomůže vám to ve čtení.

[zburget]

A poslední drobnost, všimněte si, že Václav je zde psán ještě s písmenkem s - Waczslaw. Takhle bývá občas zapisován.

[alan hudec]

Dakujem. Budem sa snazit viacej toho prelustit.

Alan