VYŘEŠENO O Rokycany 1858, němčina

[genjan]

Dobrý den,

nemohu rozluštit text u svědků sňatku Jana Foreita a Marie Magerle z 3.2.1858. (1. sňatek vpravo) https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... w=216&h=81

Pokus o přepis:
Karl Wozlin
Strueramt der .er mitolnitzar??

Anton Sigillo
Mautnenehnen im Rokitzan??

Děkuje a zdraví genjan

[zburget]

Karl Wozlin Wozlin to nebude - mezi 'o' a 'z' ještě písmeno, možná 'l'. A nad 'i' je celkem poctivě psaná tečka, tady schází - ale tečka se vytratit může.
Strueramtsdiener in Rokitzan

Anton Sigillo K podpisům se už moc víc vyjadřovat nebudu, Sigillo to ale asi nebude.
Mautemehner (mělo být Mautenehmer) in Rokitzan

[genjan]

Děkuji Vám.

Až bude chvíle času, zkusím prohledat více indexů.

[genjan]

Ještě doplnění:
Dle překladače Mauteinnehmer = výběrčí mýta.
Strueramtsdiener = státní úředník.

[zburget]

No, možná tam je napsáno Mauteinehmer - každopádně je to slovo napsané nesprávně.

[genjan]

JJ, bývá to často.

[genjan]

V censu 1857 nalezen výběrčí mýta Anton Sikita, č. 51, Plzeňské předměstí. (zde podepsán jako Anton Sigitta)

[zeter]

jenom detail ve čtení - to první povolání je Steueramtsdiener - Steuer jsou daně...
To přjmení by mohlo být i Wözlin [Veclín] - a je to rok po sčítání 1857, možná by se našel v operátech Rokycan nebo předměstí...

[genjan]

Dobrý den, mám to plánu, jen nebyl čas procházet celé.

Děkuje a zdraví genjan

[zburget]

Příjmení může být zapsané jako Weczlin nebo Woczlin. Přehlasovátko nad ö nevidím.

[genjan]

Ještě mi napadlo Wozka, ale teprve budu ověřovat.

[Zora]

Když Vám Zeter napíše, že je tam
Wözlin [Veclín] , )

rozhodně nebude na konci -ka.

Moc kolegů, kteří luští tak dobře, tady není, bohužel pak nezbývá zase času na další dotazy...
Z

[zeter]

přehláska leda odbytá jedním tahem - mezi tím o a z "něco" je, těžko říct, co...

ohledně Wozka - kolegu to myslím napadlo kvůli tomu, jak je napsané k v Rokitzan, a chybějící tečka nad i - člověk nikdy neví a je lepší být připravený na více variant - a rozhodně bych nerad byl za neomylného

[Zora]

Pokud tam kolega vidí Vozku, tak si to mohl ověřit už před vložením sem... si myslím...

Od něj jak tipovací soutěž. Z

[zburget]

No, -ka na konci taky není úplně nemožné. Jen to -a by bylo hodně divoké. Jestli je to jméno tak moc důležité, je ho opravdu potřeba ověřit z jiného zdroje.