1758 latina svatba

[Acheron]

Poprosil bych o objasnění prostřední části textu u 2. zápisu Georgius Heckera. Snoubenka byla vdova a patrně se jedná o nějaké majetkové poměry. Díky!

http://jiri.vaclavinek.sweb.cz/gen/O_17 ... Su_041.jpg

Georgius Heckera filius lutheranus copulatus per me Joanne Peschart loci Parochum cum honesta vidua Anna catholica post defunctum Georgium Kolon ambo ose Superiori Bludovitz quce sponsa xxx sacram confessionem et comunionem peregit in Prosentia Francisci gottfitz et Francisci Anolnik catholicis de inferior Bludovitz omnes proles utey que seszy ad santum fidem catholicam se dahuros appromiserunt prosem tibay
Andrea Primus lutherano et Joanne Sojka catholicoes ex Superiori Bludovitz obligatio tesupermanet in Parochia

Georgius Heckera luteránán, provdaný místním farářem Joanne Peschartem s ovdovělou Annou, katolík, po zesnulém Georgiu Kolonovi, oba z Horních Bludovic, x snobubenka xxxxxxxxxxxxxxxxx
omnes proles - všichni potomci

Andrea Primus, luterán, a Joanne Sojka, katolík, z Horních Bludovic, zavázáni (asi svědci) x na fáře

[Kašpar]

Poprosil bych o objasnění prostřední části textu u 2. zápisu Georgius Heckera. Snoubenka byla vdova a patrně se jedná o nějaké majetkové poměry. Díky!

http://jiri.vaclavinek.sweb.cz/gen/O_17 ... Su_041.jpg

Georgius Heckera filius lutheranus copulatus per me Joanne Peschart loci Parochum cum honesta vidua Anna catholica post defunctum Georgium Kolon ambo ose Superiori Bludovitz quce sponsa previe sacram confessionem et comunionem peregit in Prosentia Francisci gottfitz et Francisci Anolnik catholicis de inferior Bludovitz omnes proles utey que seszy ad santum fidem catholicam se dahuros appromiserunt prosem tibay tibus Testibus copulationis et appromissionis
Andrea Primus lutherano et Joanne Sojka catholicoes ex Superiori Bludovitz obligatio tesupermanet in Parochia

Georgius Heckera luteránán, provdaný místním farářem Joanne Peschartem s ovdovělou Annou, katolík, po zesnulém Georgiu Kolonovi, oba z Horních Bludovic, x snobubenka xxxxxxxxxxxxxxxxx
omnes proles - všichni potomci

Andrea Primus, luterán, a Joanne Sojka, katolík, z Horních Bludovic, zavázáni (asi svědci) x na fáře

[Gabi]

Georgius Heckera filius lutheranus copulatus per me Joanne
Peschart loci Parochum cum honesta vidua Anna
catholica post defunctum Georgium Kolon ambo ex
Superiori Bludovitz. quae sponsa previe sacram con-
fessionem et comunionem per egit in Praesentia Fran-
cisci Gottficz et Francisci Smolnik catholicis de inferior
Bludovitz omnes proles utriusque sescus ad sanctam
fidem catholicam se daturos appromiserunt, praesen-
tibus testibus copulationis et appromissionis Andrea
Primus lutherano et Joanne Sojka catholico ex Superi-
ori Bludovitz. Obligatio desuper manet in Parochia

Gabi