GENEALOGIE

Dobrý den,

prosím zkušenější o přečtení zápisů ze St. katastru.

V případě A, by se mělo jednat o postavení či velikost gruntu. Myslím si, že 2. řádek je lán a 3. řádek 1/4 lánu, 1. řádek nevím.
V případě B, gattung je druh, takže tipuji zaměření statku či chalupy.
V případě C, si myslím, že je to velikost dvora, přesný překlad ale nevím.

Děkuji mnohokrát
Jan Kortán

A)
Stand = postavení, stav (společenská třída)

hausler = domkař
bauer = sedlak, celoláník
1/4bauer = čtvrtláník

B)
Wohngebäude - obytná budova
Wohn- und Wirtschaftsgebäude - obytná a hospodárska budova

Perfektní, děkuju mnohokrát.
Honza

C) výmera areálu – plochy vrátane dvora

kompletný preklad - strana 9 v strede

Děkuju všem, ještě bych potřeboval pomoci s tímto, Taky postavení, neboli velikost usedlosti.

Honza

vidím tam Gräfin (grófka)

Jan Kortán píše:Děkuju všem, ještě bych potřeboval pomoci s tímto, Taky postavení, neboli velikost usedlosti.
Honza

já čtu Gräfin / hraběnka

Jako urozená paní ?? Jméno je kollowrat, to by mohlo bý, ale safra, vůbec mi to tam nepasuje:-)

Jan Kortán píše:Jako urozená paní ?? Jméno je kollowrat, to by mohlo bý, ale safra, vůbec mi to tam nepasuje:-)

možná od příjmení Graf? --> němčina Gra(e)fin / čeština Grafová

Jan Kortán píše:Jako urozená paní ?? Jméno je kollowrat, to by mohlo bý, ale safra, vůbec mi to tam nepasuje:-)

znie to zvláštne, ale rod Kolowrat existoval... http://www.kolowrat.com/cesky/rod-kolowratu.html

Pokud by to byl panský dvůr, tak to pravděpodobně zjistím od místních, to zkusím. Je ale hodně zvláštní že k tomu dvoru nejsou žádné pozemky v soupisů hospodářských pozemků (Grund parzellen protocoll) že tam vůbec není uveden.

Haló Jan,

nejlepší způsob, jak - jsi nám ukázal celý dokument

To Laurin7: Možná jsem natvrdlý, ale nerozumím.

Tady se napíše spousta příspěvků, ale o ničem.
1. stabilní katastr je nějaké obce - nevím proč není uvedena
2. jedno slovo bez souvislostí je jen hádání jestli je to titul nebo příjmení
Jak napsal Laurin, vystavte celý list a pak se dá možná zjistit o co se jedná.
Kolowratové jsou starý český šlechtický rod, je docela možné, že v této neznámé
obci mohli mít pozemky. Dvory přece nebyly v každé obci, tak nevím proč se divíte.
Ještě dodám, jste asi natvrdlý, tomu co napsal Laurin skutečně nerozumíte?
Znamená to aby jste vystavil celý dokument!