VYŘEŠENO - Šenov (Ostrava), N 1680 latina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO - Šenov (Ostrava), N 1680 latina

Příspěvekod zburget » pon čer 05, 2023 12:50

Poprosím o případnou opravu čtení a o překlad.

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... 5f5c879c46

Pravá strana, 5. odspodu

den: 4
dítě: Dotorhea
místo: Fenczloviczii (Václavovice)
rodiče: Militius q[?] jamit(?) Fenczlovitii

Rozumím tomu, že to byl voják, který má něco spoleného s Václavovicema. Ale co?
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12587
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko

Re: Šenov (Ostrava), N 1680 latina

Příspěvekod Ursus » pon čer 05, 2023 13:09

iacuit --> iaceo, iacere, iacui = ležet (slovnik.cz)
Ursus
 
Příspěvky: 377
Registrován: pát zář 27, 2019 9:24

Re: Šenov (Ostrava), N 1680 latina

Příspěvekod zburget » pon čer 05, 2023 13:59

Wow!

Vielen Dank!
Zbyněk Burget
zburget
 
Příspěvky: 12587
Registrován: pon dub 30, 2018 17:15
Bydliště: Nezamyslice [okr. Prostějov]
Oblast pátrání: Konicko, Protivanovsko (okres Prostějov)
Boskovicko


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 41 návštevníků