GENEALOGIE

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením textu. Především nevěsta je trochu tajemná.
https://ebadatelna.soapraha.cz/d/11308/42#
jedná se o 3 záznam zhora

já čtu u ženicha:
Jan Protjwa Jakuba Protjiwy z Rattay ......? syn

u nevěsty:
Barbora ...kowa .....? z Břežan ....?

Děkuji předem za pomoc, mám v pozdějších matrikách trochu problém, protože se mi tam objevují u jednoho předka dvě Barbory s rozdílným příjmením jako matky

lucieG. píše:Především nevěsta je trochu tajemná.

Tak ji trochu odtajemníme

ženich:
Jan Protjwa Jakuba Protj(i)wy z Rattey Lyhtare syn

nevěsta:
Barbora Fronkowa Tomasse Fronky Owcaka z Břežan dcera

Mimochodem - ta písmena -j- znamenají čistokrevné -i-. J tedy klidně přepisujte, jako i. Oni to tak i historici přepisují.

Děkuji
v to jsem doufala, tak snad se zase trošku pohnu kupředu

Ten Protiva by mohl být Rychtare syn - R je divné písmeno a píše se všelijak

Smyslem je to Rychtář celkem určitě. Podle mě tady došlo jen ke standardní záměně R -> L
Nad R jsem celkem dlouho přemýšlel, ale vzhledem k tomu, že je hned ve vedlejším slově, tak jsem ho zavrhnul. A tady tohle L je psané identickým způsobem, jak B (jen s rozdílem té typické kurdlinky na konci).