VYŘEŠENO – O 1836 Nová Starost němčina

[irasel]

Dobrý den, prosím o kontrolu a doplnění.

http://vademecum.soalitomerice.cz/vadem ... f14b124f1b
první zápis vpravo

Wihelm Friedrich Thiele bürge. Handelsmann wohnhaft in Neusorge N. 85 ehe. Sohn des Karl Wilhelm Thiele Sekretär der Könige Kurmarkischen Kriegs u. Domänenkamer und der Augusta Töckner von Berlin. Veronika ehe. Tochter des +Friedrich Münzel Schmidmeisters von Kreibitzer Neudörfl N. 49 u. der Veronika Werner von Schönlinde.

Alter: Bräutigam 54 J. Braut 25 J. Beide un?rehlicht.

Předem moc děkuji.

[Boza]

Jen pár drobností bych doplnil:

Wilhelm Friedrich Thiele bürgl. Handelsmann wohnhaft in Neusorge N. 85 ehl. Sohn des Karl Wilhelm Thiele Sekretär der Könige Kurmarkischen Kriegs u. Domänenkammer und der Augusta Töckner von Berlin. Veronika ehl. Tochter des +Friedrich Münzel Schmidmeisters von Kreibitzer Neudörfl N. 49 u. der Veronika Werner von Schönlinde.

Alter: Bräutigam 54 J. Braut 25 J. Beide unverehlicht.

Upozorňuji, že ženich byl protestantského vyznání.

[zburget]

Wilhelm Friedrich Thiele bürg[er]l[icher] Handelsmann wohnhaft in Neusorge N. 85 eh[e]l[icher] Sohn des Karl Wilhelm Thiele Sekretär der Königl[ich] Kurmarkischen Kriegs u[nd] Damänenkammer und der Augusta Töckner von Berlin. Veronika eh[e]l[iche] Tochter des + Friedrich Münzel Schmi[e]dmeisters von Kreibitzer Neudörfl N. 49 u[nd] der Veronika Werner von Schönlinde.

Alter: Bräutigam 54 J. Braut 25 J. Beide unvereh[e]licht.

Pozor na tu záměnu e - l

[irasel]

Dobrý den,

omlouvám se za opožděnou reakci a mockrát děkuji za opravy a připomínky.
Že byl ženich protestant, jsem zaregistrovala – ostatně tato větev naší rodiny se hlásí k evangelické církvi i v současnosti, přestože potomci tohoto ženicha měli pravidelně čárky u katolického vyznání. Tento Bedřich František je zatím první oficiální evangelík.
Na záměnu "e" a "l" si dám pozor – tady mi to sice nepřipadalo jako jasné "e", ale protože v tom slově jsem tušila, že by "e" mělo následovat, tak jsem si to tak chybně určila.

Ještě jednou děkuji a uzavírám jako vyřešené.