VYŘEŠENO – Z 1907 České Budějovice němčina

[irasel]

Dobrý den,
prosím o kontrolu a doplnění:

https://digi.ceskearchivy.cz/2817/335
poslední zápis

21.6.1907 Langegasse N. 830 Thiele Franz Anton, B?ch???mter 9. R. geb. in Rumburg – Bez. alldort, Gatte der Karoline, geb. Krška
Příčina úmrtí: Gefüss??erkalkung

Předem děkuji.

[zeter]

Bahnbeamter, Gefäßverkalkung (arterioskleróza)

[irasel]

Moc děkuji za bleskovou odpověď. Můžu se ještě zeptat, co by mohla znamenat zkratka "Bez.".
Slovo "alldort" mi slovník přeložil "všude tam", tak si s tím nevím rady.

Děkuji.

[zburget]

Bez. = Bezirk = okres
nejsem němčinář, ale alldort bych pochopil, jako tamtéž nebo tentýž - prostě taky Rumburk

[Zora]

Bez. - Bezirk - okres

Rumburk, který dnes spadá pod okres Děčín , byl v minulosti okresním městem.
https://www.rumburk.cz/cz/turista-historie-mesta.html

Z

[zeter]

ano, to je jako allhier, akorát místo zde je tam - okres totožný s městem

[irasel]

Aha – okres! S němčinou v matrikách se teprve seznamuji, dosud jsem se pohybovala převážně ve středních Čechách, kde bylo všechno v češtině. Tak teď ještě najít narození toho Františka Antonína, našla jsem několik jeho sourozenců starších i mladších i sňatek jeho rodičů a jeho ne a ne nalézt
Děkuji a uzavírám jako vyřešené.