Když shrnu celý text, tak by to mělo být zapsáno takto:
Výrazně slova, kterým nerouzím či nejsem si jistý.
den Ihro: wegen der gegen den gewesten Rent-
schreiber auf dero König:[lich] Cammeral: Herrschafft Kollin
Franz Wentzl Loth, Vorgenohmenen Inquisition,
und der befundenen grossen Ambts Unrichtigkeit,
beschehenen gehorsambst: und umbständl:[ich] Ver-
-trag, untern 22te Martii
a: c: allergerechtest
resolviret, daß obbenanter (=oben genannter) Franz Wentzl Loth,
Als ein unrichtig: und untreuer Beambter (=Beamter),
und Malversant seines obgehabten Diensts ent-
setzet, dessen
Vermögen: wie auch die von keinen
Echeweib für Ihn geleistete: Bey dem Herrn graffen
von Martzin hafftende Caution: pr:[o] 1000 fl per fiscum
eingezogen: wegen deß Residui aber, so derselbe
Von erwehnten Rest zubezahlen nicht im standt ist,
der Regress Contra alios vorbehalten: auch gegen
Ihn Loth der Justitz gemäs weithers Verfahren
werden solle.
Und nun die König:[lich] Bohm:[ische] Cammer Buchhalterey
über deß gedacht: gewesten Kolliner Rendtschreiber
und in dem Klein Seithner Rathhaus Verarrs-
tirten Franz Wentzl Loth sich geäusserte Rait-
tung: unrichtigkeiten, und gemachte Cassen Rsten
mit reflexion auf das aufgelohene Poenale
per modum Sententia die hierbey Verwahrte final
Erledigung verfasse: und der König:[lich] Böhm:[ische]
Cammer überreichet hat.
Alß Thätte mann Ihme König:[lich] Herrn Procuratori
sothanne final Erledigung nebst der notula
Juramenti, (něco škrtlého) wieder holten Loth,
um zustehen, wie weith Er wieder
ein: und
anderes gehandlt: zu dem Ende hierbey
schlüssen, daß Er zu aleergnädigster Befolg-
ung ob ancitirten Kay:[serlichen] Rescrist, nunmohro
Bey dem Konig:[lich] Appellationum Tribunali mit
übergaab sothannen außsatzes, wieder Ihne
Loth, immassen Selbter dem
drario die Indemni-
sation zu leisten pro hic et nunc nicht nur
nicht in Standt ist, sondern auch zugleich nahm-
haffte Kirchen: Waysen: Contributions: und
Rendt Cassa eingriefe, außgeübet hat, pro
Vindicta publica den Processum Criminalem
eheist anstrengen woll.
Philipp
kyw Kollowrath
Ex Cons:[ilio] Reg:[iae] Cam:[erae] Boh:[emicae]
Prago die 10. 9bris et 1732.
Michael Freyherr von Cagari
Balthasar CM. Knapp
Hern v. Stroltz, den
Erimiar Process des Franz Wentzl Loth
betlZ předchozích reakcí menší slovník, plus co jsem si doplnil sám:
obbenanter =oben genannter = zmíněno výše
Beambter = Beamter = oficiální
Malversant = zpronevěřenec
Klein-Seithner: = Malá Strana v Praze
Raittung: = faktura:
ancitirten = genannten (zitierten) = citováno
nunmehro = nunmehr = hned
Wayse = Waise = sirotek
Inquisition = Verhör = výslech
Regress Contra alios = Strafe gegen andere = postih vůči ostatním
Poenale = Pönale = penále
per modum = urch die Methode = prostřednictvím metody
Sententia = Satz = věta
sothane = gesprochen = řečený
notula = Notiz = zápis, poznámka
Juramenti = Eides = přísaha
Appellationum Tribunali = Berufungsgericht = Odvolací soud
pro hic et nunc = für das Hier und Jetzt = pro tady a teď
pro Vindicta publica = für öffentliche Rache = za veřejnou pomstu
Processum Criminalem = Strafverfahren = Trestní řízení
Z těch vět mi přijde důležitá asi tahle věta:
wie auch die von keinen Echeweib für Ihn geleistete: Bey dem Herrn graffen von Martzin hafftende Caution: pro 1000 fl =
čtu to jako, že na dluhu se nepodílela žádná manželka správně?Jinak to obecně čtu takto:
Bylo usneseno, že F.W. Loth neplnil své povinnosti jako důchodní v Kolíně a hrubě porušoval svoji náplň. Není ale schopen zaplatit zbytek dluhu 1000 zl hraběti Von Mortzin (
https://cs.wikipedia.org/wiki/V%C3%A1clav_z_Morzinu)
Královská účetní komora uvedla, že na Malostranské radnici zatčený F.W. Loth že předložil faktury a požádal o odložení trestu.
Žádost královského prokurátora, kdyby znova mluvil s F.W Lothem pod přísahou, aby zjistil další informace o jeho jednání, zároveň informoval, že Královský odvolací soud potvrdil rozsudek, přestože nemá prostředky, včetně "příspěvky na sirotky" a proto ho chtějí veřejně potrestat.
Můžu prosím někoho poprosit o hlavně kontrolu překladu.
Jde mi hlavně o to, jak do toho byla zapojena manželka a jaký trest byl pro něj vynesen..uplně si nejsem jistý, jestli je to těch 1000 zl nebo i jiný.. Děkuji moc