VYŘEŠENO Poddanská fase, 1713, Tábor, Němčina

[Aitav]

Zdravím,
mohli byste mi pomoc s přepisem, případně i překladem této tabulky? Německy neumím ani slovo, takže je r pro mě velký problém

https://digi.ceskearchivy.cz/347684/4/2537/1022/36/0
1. řádek
"Namen" "Welche zur Zeit der Vifitation oder Revifitation den Grund innen gehabt habe." "Besißen dermalen an unterthanigen Feldern, Garten, Wiesen, Waldungen, und Teuchten."


2. řádek
"Der stadt, des Markts, oder Dorfs." "Derer Darinnen befiendlichen Wirthen, Bauern, Chaluppnern, Gart-ner ober hauslern." "Un Feldbau." "Wiesmachs" "Namen des Ießigen Besißers" "Namen Derer Feldern und wiesen." "unZahl" "Uderbare Delder von Allen 3.Geiten." "Trisch lie-gende." "Wust und vermach-sene." "Verschie-dene Garten." "Wiesmachs" ""Wal-dun-gen." "Teuchte "

3. řádek
"Uder" "Trisch" "Wust" "Spannige" "Heu" "Grom-met." "2. Spannige" "Zum" "Gin saß" "stre-ken"

4. řádek
"Str." "V." "Fuder." "Stu." "sß."

Omlouvám se, ale nevím jak jinak tu tabulku přepat.

[zburget]

Já tay moc nechápu o co jde - vždyť je to vytištěné, přepsané to máte v podstatě dobře. Zkoušel jste ty texty hodit do překladače? Když to nedá úplně smysluplnou celou frázi, přeložte si jednotlivá slova a smysl bude okamžitě jasný. A těch pár chyb, které tam vidím, vám ten překladač rovnou na místě opraví.

[Aitav]

Například nedokážu přijít na to co je: unZahl Uderbare Delder von Allen 3.Geiten. Trisch liegende. Teuchte Wiesmachs Uder Spannige "Gin
saß" "stre-ken"


A pak ty jednotky nedokáži vůbec přeložit. Typuji, že Str znamená strých a V. znamená věrtel, ale co je Stu., Fuder a sß. vůbec netuším.

[Zora]

Já taky nechápu,
Stačí přece použít slovník slovíčko po slovíčku nebo translator

např.
Unzahl (die) - nesmírné množství
Unzahl (die) - nesčíselnost
Unzahl (die) - převeliké množství
Unzahl (die) - spousta
Unzahl (die) - spousty

slovnik.cz

a nejvíce pomůže, když si to třeba i nahlas přečtete.

např. Vifitation oder Revifitation

Mnoho slov je v češtině skoro stejných jako v němčině.
Z

[Ursus]

unZahl Uderbare Delder von Allen 3.Geiten. = Anzahl Ackerbare Felder von allen 3. Seiten
Trisch liegende = unbebautes Land
Wieswachs = hier wächst eine Wiese
Heu = der 1. Schnitt einer Wiese
Grommet/Grumet = der spätere (2. und 3.) Schnitt einer Wiese
Teuchte = Teiche
Einsatz = in diese Teiche werden große Fische eingesetzt
strecken = hier werden kleine Fische aufgezogen
2. spännige = vielleicht: wird mit 2 Zugtieren (Ochsen, Pferden) bearbeitet

Str = Strich: https://de.wikipedia.org/wiki/B%C3%B6hmischer_Strich
Stu = Stück
Fuder = Heumaß: die Fläche, die ein Fuder (bzw. eine Fuhre) Heu lieferte (https://de.wikipedia.org/wiki/Fuder)
"sß" weiß ich nicht.

@ Zora: Visitation/Revisitation
Die alte Druckschrift hat ebenso wie die Handschrift einen Unterschied zwischen langem und kurzen "s" gemacht,

[zburget]

@ Zora: Visitation/Revisitation
Die alte Druckschrift hat ebenso wie die Handschrift einen Unterschied zwischen langem und kurzen "s" gemacht,

Kdyby si dal tu větu do google translatoru, opravilo by to ty chyby.

[Zora]

Kdyby si dal tu větu do google translatoru, opravilo by to ty chyby.

Jasně, jen jsem upozorňovala na fakt, že snad česká slova visitace a revisitace zazní z německého slova automaticky, hned při přepisu...

Kolega ve slovníku nehledat, translátor nepoužil, nechal to na nás... Z

[J.i.Š.i.]

Bylo by asi vhodné upravit i předmět, není to josefinský katastr (Josef II. * 1741), ale poddanská fase z roku 1713 - podklad pro vytváření tereziánského katastru.
Že to mají v Třeboni v rámci jednoho katastrálního fondu je věc jiná, daná historickým vývojem archivního souboru.