VYŘEŠENO - Matrika narozených - německy, Jiřetice, 1797

[JahoMi]

Moc zdravím.

Prosím o pomoc s přečtením zápisu: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/9517/143

9 april? 1797 Jiřetice 5. Jméno Adalbert (přeškrtnuto) nad tím je dopsáno jiné jméno co nepřečtu.
Pod tím je poznámka co nepřečtu, poznámka končí 13 februar 1824
Otec Georg Böhm, familiant?? z Katowa?
Matka Magdalena dcera Jozefa Fronka? matka Anna -----? Jiřicích oba.

Děkuji moc, omlouvám se, že opět otravuji s tím co jsem dříve zvládnul přečíst. Začínám opět, po dlouhé době.

[Zora]

Martine, když je zápis německy, je třeba se pokusit přepsat ho německy. Nepřekládat, nepřevádět do češtiny, ani nepoužívat informace, které máš z minula. Přepisovat originál text...

Je také potřebné napsat, kde se zápis nachází - vlevo, vpravo, např. 6. zápis od konce...

Klidně přepisuj s chybami, někdo se pokusí opravit, doplnit, ale jinak, než prostě číst kurent to nejde... Však už to víš, určitě se zase dostaneš "do formy".

Držím palce, ať se Ti oprava zdaří. Z

[JahoMi]

,,ani nepoužívat informace, které máš z minula´ S tím plně souhlasím Zoro. Už mnohokrát se mi potvrdilo, nespoléhat na informace co jsou u potomků napsané o rodičích.
Do formy se určitě dostanu. Asi jsem se měl pustit nejdříve do něčeho, ne tak naškrabaného.

Opravení popisu
Prosím o pomoc s přečtením zápisu: https://ebadatelna.soapraha.cz/d/9517/143
5 zápis od shora:
1797 Monat:9 april? numero des hauses: 5. Namen: Adalbert (přeškrtnuto) nad tím je dopsáno jiné jméno co nepřečtu.
Pod tím je poznámka co nepřečtu (nečitelná), poznámka končí: Die 13 februar 1824
Pater: Georg Böhm häusler ----- ---- Katyow?
Mutter: Magdalena, tochter Jozef Fronka? mutter Anna -----?

Děkuji moc za každé slovo co mi pomůžete rozluštit. Michal.

[zburget]

No to je mi tedy krasopis

1797 Monat: 9 April numero des hauses: 5. Namen: Adalbert Franc
Pod tím je poznámka: Bap[tizans] Curatus
Literæ baptismales ad usum matrimonium ineundi ex ??? Die 13 februarii 1824
Pater: Georg Böhm häusler Bauer unterth[an] nach Katzow
Mutter: Magdalena, Tochter des Jozef Prü[n|m]ka Mutter Anna Gebsiht(?)
obst[etrix] Barbara Janakowa

[JSH]

Četla bych jméno Anny spíš Gebscht. Tečku dělá nad c a s píše jen nízko dole.

za ex by mohlo být habite, ale to tam možná chci vidět, než že to tam je.

[JahoMi]

Děkuji moc! Moc mi to pomohlo. Katzow bude určitě dnešní Kácov.

[Zora]

VYŘEŠENO piš , prosím, velkými písmeny, moderátoři podle toho třídí příspěvky. Z