VYŘEŠENO listina 1916 Vídeň německy

[Zdenek]

Prosím o pomoc s přečtením této listiny. Podle datumu 1916 odhaduji, že po úmrtí Albíny, matky Roziny Svobodové se řešila domovská obec Roziny, ale to je jen moje domněnka??,

7500
https://drive.google.com/file/d/14cL71n ... sp=sharing

můj pokus:
14.War der Verstorbene als Vormund oder Kurator bestellt? Für wen. von
welchem Gerichte und wo befindet sich das Bestellungsdekret?
-
15. Hat der Verstorbene über Amtsgelder Rechnung geführt oder einen Bezug
aus einer öffenlichen Kasse oder einem unter öffentlicher Aufsicht
stehenden Fonde genossen?
-
16. Befinden sich in der Verlassenschaft Genestände. die eine besondere
Anzeige erfordern? Was wurde darüber verfügt?
-
17.Ist ein Vermögen vorhanden und worin besteht es? In wessen Händen be-
findet es sich? Sind welche Vorkehrungen zur Sicherstellung getroffen
worden? War der Vestorbene auf den Todesfall versichert? Bei welcher
Anstalt und zu welchen Gunsten?

Nach auzabe du akl. Vofaupabein Fr. Antonia
Schindelař ---- -- Spackelez 2. Bestet de
vachlap ledighif ausdalning ----- befindlicher
----------------- ---ectm Die Leicheuksten -------
Aum -- Josepha Armathar V---- better
Wien 16.12.1916 Antonie Schindelař


druhá strana:

7501
https://drive.google.com/file/d/1SEgfw8 ... sp=sharing

můj pokus:

18. Beiläufinger Wert:
a/der Liegen schaften
b/der Fahrnisse:
c/derForderungen:
d/der Wertpapiere und Einlagenbücher (Anstalt und Nummer):
Sind groẞe Schulden vorhanden?
Unterschriften:
der Parteien: des Gericht sabgeordneten:
der Zeugen:
Mangels eines Nachlaẞvermögens findet eine Verlassenschaftsabhand-
lung nicht statt.

Farm 7 Wilhelminespital
------------------- mit ---------- der ------------ - --------------- Praskoles bez. Datschitz
19.12.16


Předem děkuji

[Ursus]

Nach Angabe der erkl[ärten] Wohnungsgeberin Fr. Antonie
Schindelař ---- XIII Spackelez? 2. besteht der
Nachlaß ledigliche aus den im Sterbe... befindlichen
wertlosen Effecten. Die Leichenkosten wurden
vom St. Joseph v[on] Arimathäa-Verein bestritten.
Wien 16.12.1916 Antonie Schindelař

Farm? 7 Wilhelminenspital
Arbeitsbuch mit Bekanntgabe des Todes der Heimatsg[emeinde] Praskoles bez. Datschitz
19.12.16

[Zdenek]

Ursus, veliké díky. Bez Vás bych to nedokázal přečíst.

Děkuji moc

Vyřešeno