VYŘEŠENO - 1923 souhlas soudu k adopci němčina

Archiv vyřešených příspěvků. Prosíme již neoživovat.

VYŘEŠENO - 1923 souhlas soudu k adopci němčina

Příspěvekod Zdenek » sob kvě 06, 2023 16:23

Prosím o pomoc s přečtením dalšího listu z adopčního řízení.

V textu by mělo jít o souhlas soudu s adopcí

7585

https://drive.google.com/file/d/1z20zxF ... sp=sharing

zde můj zoufalý pokus:

Okr. Soudu Hietzing
S adopcí se souhlasí. Žádá
Se aby její potvrzení sem bylo
Svého času oznámeno
Okr. Soud v Telči
Dne 29.5.1923


Den by… Hietzing
Milstr ----------------------
------------------------------------------
Bez. ---- Teltsch 29.5.23
I. B
Aur adoptions ……………… ny. Rosa Swoboda ------
-----und an --------------------------------------------Ursazyg aut
Zuschis S czechosl. Gezirk Teltsch v. 29.5.1923 mi 5000k be…….
h Johan Hacker ……………Wien X. …………16…
halt ……… ….. an Gebuse pa 5000k mulen Bezu……………….
auchun abers J MM Z 23 23 23 toch der Rechehelse
---------------------------- Bundt dem ….. 616 …..auch….
tehesktauma …. 40293 Savtni ….. ……….. ………
Bezinchung W-------------------- ze -----------------
zv Ruhsef -------------------
----------------
Johan -----------------
Naposledy upravil Zdenek dne ned kvě 07, 2023 11:08, celkově upraveno 1
Zdenek
 
Příspěvky: 1262
Registrován: ned bře 29, 2009 19:58
Bydliště: Olomouc

Re: 1923 souhlas soudu k adopci němčina

Příspěvekod Ursus » ned kvě 07, 2023 9:53

Dem Bez[irks] Ger[icht] Hietzing
Mit der Adoption ... Es wird umn die seinerzeitige
Bekanntgabe ihrer Bestätigung anhero ersucht.
Bez. ---- Teltsch 29.5.23

I. B
In der Adoptionssache mj. Rosa Swoboda
wird ein ... für eine Übersetzung von
Zuschrift d[es] czechosl[owakischen] Gerichtes Teltsch v. 29.5.1923 mit 5000k bestimmt.
H[err] Johann Hacker, S.…beamter Wien X. Angelig[asse] 16 er-
hält … Auftrag eine Gebühr per 5000k unter Bezugnahme
auf den Erlaß .. J MM Z 23 23/ 23 ... der Reichshilfe
Übersetzungskanzlei v. Bundt dem g. ….. 616 …..auf der
... …No 40293 "Partei ….. der ……verwaltung" und der
Bezeichnung "Übersetzung" zu überweisen.
zV: ----

Shrnutí:
Informace Okresního soudu v Telči byly v češtině. Zde jsou uvedeny podrobnosti o tom, kdo má komu zaplatit za překlad.
Zusammengefasst:
Die Auskunft des Bezirkgerichts Telč war auf tschechisch. Hier sind die Details wer wem die Übersetzung bezahlen muss.
Ursus
 
Příspěvky: 377
Registrován: pát zář 27, 2019 9:24

Re: 1923 souhlas soudu k adopci němčina

Příspěvekod Zdenek » ned kvě 07, 2023 11:07

Ursus děkuji.

Já jsem tam v tom textu viděl ,,5000 korun,, a přemýšlel jsem za co tolik peněz.

Děkuji
Vyřešeno.
Zdenek
 
Příspěvky: 1262
Registrován: ned bře 29, 2009 19:58
Bydliště: Olomouc


Zpět na VYŘEŠENO

Kdo je online

Uživatelé procházející toto fórum: Žádní registrovaní uživatelé a 26 návštevníků