VYŘEŠENO O 1694, Mutěnice, Čeština

[pavel.m]

Dobrý den,

potřebuju pomoci s jednou svatbou, která se mi dlouho schovávala, teda aspoň doufám, že je to ona a nevymýšlím si, co chci vidět. Bohužel je zápis ve špatném stavu.
https://www.mza.cz/actapublica/matrika/ ... -00030.jp2
vpravo ten 1. zápis, je to dost vybledlé, ale pro všechno info stačí poslední 3 řádky zápisu:

Rzimske Czirkwa odewzdal sem kstawu manželskemu syn gana Lezoczkiho gan Czera gakuba Czeha (?) Mikulasse nawelžika? (Měl by to být Mikuláš Naverčík) giržika jarossa Swatkowe? naten cžas

Moc děkuji

[zburget]

Rzimske Czirkwa odewzdal sem kstawu manželskemu syn gana Lezoczkiho gan Czera gakuba Czeha (Vidím to tam taky) Mikulasse nawrlžika giržika Garossa Swatkowe naten cžas

[zburget]

Rzimske Czirkwa odewzdal sem kstawu manželskemu syn gana Lezoczkiho gan Czera gakuba Czeha (Vidím to tam taky) Mikulasse naw(e)rlžika giržika Garossa Swatkowe naten cžas

[pavel.m]

Díky, kdyby tam bylo napsané, že nevěsta byla Kateřina byl bych ještě víc šťastný, ale i tohle mi krásně zapadá do skládačky té rodiny. Tahle matrika dokazuje, že v Mutěnicích byla matrika nezávisle na Hodoníně, nebo Čejkovicích, protože záznamy co jsou tady nejsou nikde přepsané. Myslím, že to jsou posbírané kousky, na které si farář ty záznamy psal a svázány. Protože matrika Z, co je dále tam má i roky 1718 a výš, co se kryjí s oficiální matrikou Mutěnice od roku 1718. Ta je krasopisným opisem těchto záznamů. Škoda té kvality, hlavně u Z, který kryje období, kdy se matriky Hodonína, ani Čejkovic nedochovali, ale jak je ohořelá, tak některé záznamy už nahradit nejdou.