GENEALOGIE

Dobrý den,
prosím o pomoc s rozluštěním krásného zápisu v knize narozených.

Gerlich Franz (N 1823-1833 Frenštát p. R; str. 179 – poslední vpravo)
https://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be85e956-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=50462cc14e604c6cb8640428d9c21da9
• Nemanželský
• 22. (křest 22.) 12. (Dezember) 1828, Franz Tomanek kaplan, dům 575
• Otec: Franz Görlich, Maurergeselle (? Odhad) Sählr bei Ne..tit… …. sich … … Franz, als Sat..
• Matka: Mariana Tochter das Joseph Sch…zula
• Kmotr: Johann Kunak/Kounak/Kurnak?? Magdalena Eheweiß? – Weber, Innman
• Ostatní text: datum 13. März 1831; zu Groß Kunt…(Kunčice)

Díky moc

• Nemanželský
• 22. (křest 22.) 12. (Dezember) 1828, Franz Tomanek kaplan, dům 575
• Otec: Franz Görlich, Maurergeselle Sähle bei Neutitschen meldete sich zum Kinde Franz als Vater den 13. März 1831 am schweren Krankenlager. Die Zeugen...
• Matka: Mariana Tochter des + Joseph Schwrcžula Gärtler zu Groß Kuntschitz
• Kmotr: Johann Křenek Magdalena Eheweib – Weber, Innman
• Ostatní text: datum 13. März 1831; zu Groß Kunt…(Kunčice)

je to napsané pěkně, akorát namatlané kvůli nedostatku místa. Dotyčný se před svědky (ti už jsou úplně dole a nečitelně) přihlásil k otcovství nemanželského dítěte, a učinil tak těžce nemocný - nejsem si zcela jistý, jestli je význam toho idiomu "am schweren Krankenlager" skutečně "na smrtelném loži", ale nedivil bych se.

Bylo mi jasné, že je text čitelný, ale pro mě začátečníka, je to po půl roce bádání docela zmatek,
Děkuji moc za upřesnění.
Jen ještě jeden dotaz - Co znamená - Sähle bei Neutitschen? Děkuji moc ještě jednou

Ono by tam správně asi mělo být

Neutitschein-Söhle

to je obec Žilina u Nového Jičína
https://de.wikipedia.org/wiki/%C5%BDili ... %8D%C3%ADn)
Z

Ten Nový Jičín jsem tipovala, ale dále už jsem netušila. Děkuji