VYŘEŠENO N Frenštát p. R., 1829, němčina

[Hanka19]

Dobrý den,
prosím o pomoc s rozluštěním krásného zápisu v knize narozených.

Gerlich Franz (N 1823-1833 Frenštát p. R; str. 179 – poslední vpravo)
https://digi.archives.cz/da/permalink?xid=be85e956-f13c-102f-8255-0050568c0263&scan=50462cc14e604c6cb8640428d9c21da9
• Nemanželský
• 22. (křest 22.) 12. (Dezember) 1828, Franz Tomanek kaplan, dům 575
• Otec: Franz Görlich, Maurergeselle (? Odhad) Sählr bei Ne..tit… …. sich … … Franz, als Sat..
• Matka: Mariana Tochter das Joseph Sch…zula
• Kmotr: Johann Kunak/Kounak/Kurnak?? Magdalena Eheweiß? – Weber, Innman
• Ostatní text: datum 13. März 1831; zu Groß Kunt…(Kunčice)

Díky moc

[zeter]

• Nemanželský
• 22. (křest 22.) 12. (Dezember) 1828, Franz Tomanek kaplan, dům 575
• Otec: Franz Görlich, Maurergeselle Sähle bei Neutitschen meldete sich zum Kinde Franz als Vater den 13. März 1831 am schweren Krankenlager. Die Zeugen...
• Matka: Mariana Tochter des + Joseph Schwrcžula Gärtler zu Groß Kuntschitz
• Kmotr: Johann Křenek Magdalena Eheweib – Weber, Innman
• Ostatní text: datum 13. März 1831; zu Groß Kunt…(Kunčice)

je to napsané pěkně, akorát namatlané kvůli nedostatku místa. Dotyčný se před svědky (ti už jsou úplně dole a nečitelně) přihlásil k otcovství nemanželského dítěte, a učinil tak těžce nemocný - nejsem si zcela jistý, jestli je význam toho idiomu "am schweren Krankenlager" skutečně "na smrtelném loži", ale nedivil bych se.

[Hanka19]

Bylo mi jasné, že je text čitelný, ale pro mě začátečníka, je to po půl roce bádání docela zmatek,
Děkuji moc za upřesnění.
Jen ještě jeden dotaz - Co znamená - Sähle bei Neutitschen? Děkuji moc ještě jednou

[Zora]

Ono by tam správně asi mělo být

Neutitschein-Söhle

to je obec Žilina u Nového Jičína
https://de.wikipedia.org/wiki/%C5%BDili ... %8D%C3%ADn)
Z

[Hanka19]

Ten Nový Jičín jsem tipovala, ale dále už jsem netušila. Děkuji