VYŘEŠENO - N 1912 Karviná němčina

[hawok]

https://digi.archives.cz/da/permalink?x ... Type=10041

druhý vpravo odvrchu

26.11.1912 Silvestr Pietrucha (svatba v Popradu 27.09.1937 s Emilií Zavadskou)
otec Jiří Pietrucha, syn Ondřeje Pietruchy a Rustfariny Gnidové (narozen 10.03.1881 v Karviné)
matka Johana, dcera Josefa Panka a Evy Tuhowczykové (narozena 03.02.1885 v Šenově)
svatba 04.03.1905 v Těšíně

Dobrý den,
prosím o správné přečtení jmen rodičů a místa narození mého pradědečka pro účely správného uvedení do rodokmenu. Předem velmi děkuji za Váš čas.

[Zora]

c) vždy napište do těla zprávy to co sami přečtete (v originálním jazyce dokumentu),

čili nepřekládat, nepřevádět do současné češtiny.
Z

[hawok]

Dobry den.

Dekuji za upozorneni, vkladam opravu.

Otec: Pietrucha Georg sohn des Jacez On??t Pietrucha u des Rustfarina geb. Gnida (10/3.1881 Krzywica cz. Rawaruska)

matka: Johanna, tochter der Josef Panek u des Eva geb. Tuhowczyk (3/2.1885 Schonhof)

[zeter]

otec: Pietrucha Georg B[er]gm[ann] Sohn des Häusl[ers] August Pietrucha u der Katharina geb. Gnida (10/3.1881 Krzywica B[e]z[irk]. Rawaruska)

matka: Johanna, Tochter des Josef Panek u der Eva geb. Tuhowczyk (3/2.1885 Schönhof)

(ty oddavky 1905 jsou Ober Suchau)

[hawok]

Dekuji

[Zora]

VYŘEŠENO velkými písmeny, modrátoři podle toho třídí příspěvky. Z