VYŘEŠENO Matrika narozených, 1837, Dolní Čermná, němčina

[Hana191]

Dobrý den,
prosím o pomoc s přečtením a překladem zápisu v matrice narozených - zajímají mne hlavně jména rodičů a jejich rodičů.
https://images.megaupload.cz/Joseph_1837.jpg
2. záznam na stránce

Um 4.July 1837 geboren, um 5.July 1837 geturüruft, haus Nor. 258 Jošeph Vater: Joseph? Spevirk?... eherlicher Sohn des Innassz? Spevirk? haüsloom Auth?? Nro. 258... Aopirlich ...Auth?? Nro. 243 ... Landekronen Mutter: Mirniana? ...Tochter des ... Johann ??litzky... hausbloom ...Nro. 191... Leimbumann... Junku??

4.7.1837 narozen, 5.7.1837 pokřtěn, č.p. 258 Jošeph otec Joseph...manželský syn... a matka Mir?


Moc děkuji!

[pavel.m]

To dělal nějaký program?

Já vidím otce cca takhle, vy si zatím můžete zkusit matku.
Joseph Spewak katholisch Inmann, ehelicher Sohn des Franz Spewak Häußlers won Rothwasser 258 und dessen Eheweibs Rosalia gebornen Hrdina won Rothwasser 243. beide zur herrschaft Landskron

[Zora]

zápis je psaný kurentem. Zde je tabulka na převod.
http://genealogie.nka.cz/?page_id=177
Kurent stejně budete potřebovat, tak čím dříve se jej začnete učit, tím lépe pro Vás. ...

Mate mě, že neznáte příjmení, které hledáte, mohla jste ho napsat. Snad tedy vycházíte z předcházejících zápisů a kolega Vám přepsal správný zápis...
POkud překládáte některá slova, pomohlo by Vám pomoci podívat se do slovníku, jak se ono česky přeložené slovo píše v němčině.
Třeba slovo pokřtěn, ale i další.
Nejvíce Vám pomůže, když budete porovnávat písmena ve známých slovech, třeba Tochter, Sohn, Maria .....a další s těmi písmeny, tvary, které v dalších slovech luštíte.
Nemá smysl přepisovat cosi jakkoliv, spíš ten řas věnujte porovnávání písmen v kurentu.

Z

[Hana191]

Kdepak, nad tím jsem se mořila sama - to písmo je pro mě opravdu nečitelné - děkuji za vyluštění otce

[Hana191]

Děkuji, Zoro.
Příjmení, které hledám je Zpěvák, Spěvák ale už jsem viděla i Spewak, a tento Joseph žil na stejném č.p., takže určitě patří také k nám. V tom písmu jsem ale Spewak opravdu nerozpoznala, tak jsem napsala, co jsem viděla.
Děkuji za odkaz na písmo - bude se hodit.

[zburget]

Já bych to příjmení viděl zapsané, jako Spěwák - tečka nad e odpovídá dnešnímu háčku a čárka nad á je taky v obou případech zcela zřetelná.

Přepis bych po kolegovi ještě drobě dotesal takto:
Joseph Spěwák katholisch Inmann, ehelicher Sohn des Franz Spěwák Häußlers von Rothwasser Nro 258 und dessen Eheweibs Rosalia gebornen Hrdina von Rothwasser Nro 243. beide zur Herrschaft Landskron gehörige Unterthanen.

[Hana191]

Spěwák je nám rozhodně podobnější

Mohu poprosit o kontrolu a doplnění matčiny strany:
Miriama katolish eheliche Tochter des ?? Johann Skalitzky Häussler won Weipersdorf Nro 191 und dessenEheweibs Barbora geboren Fanku? won Weipersdorf Nro 191 beide zur Herrschaft Landskron gehörige Unterthanen.

Děkuji.

[zburget]

Miriana katholish eheliche Tochter des verstorbenen Johann Skalitzky Häussler von Weipersdorf Nro 191 und dessen Eheweibs Barbara gebornen Janku von Weipersdorf Nro 191 beide zur Herrschaft Landskron gehörige Unterthanen.

[Hana191]

Děkuji všem za pomoc.

[zburget]

Ještě jsem si všiml - Ne Miriana, ale Mariana