VYŘEŠENO - Listina o adopci Vídeň 1923 němčina
Napsal: sob dub 29, 2023 10:49
Tak jsem se za vydatné pomoci zdejších šikovných profíků dopracoval k zápisům o adopci Růženky. Na první 3 stránky zde vkládám odkazy.
Předem se omlouvám za opravdu zoufalý pokus o přepis.
jen ve stručnosti co si myslím, že tento zápis obsahuje.
datum 16.2.1923 Johan Adam Hacker a Antonie Hackerová adoptují Rozinu Svobodovou dceru zemřelé Albíny Svobodové.
Podepsaná Magda Fischerová je úřednice ze sirotčince, která byla poručnicí Roziny.
je tam uveden i věk adoptivních rodičů 43 a 35
list 7459
https://drive.google.com/file/d/1nNk38Z ... sp=sharing
bezirkogoricht hietzing wien XIII.
tromten.....dorf 28
6beilugen reselten
31.8.23
johan hacker gesuch
der cheleute johan adam hacker postenterber
te und antonie hacker, brik wien X. angelig ....16
und der fy lask llter ........der mj rosina wil-
hemine svoboda , frau magda fischer, private, wien
XII. hokenbery strase 23
zu h...............
lt.................. vollmacht von november 1922
........
..........
albina svoboda
magda fischer
1/2- ok am
16.II.1923
list 7460
https://drive.google.com/file/d/1EBsBTT ... sp=sharing
........adoptiv...........wien......
dek 9. november 1922 fakn di .........johan adam
und antonie hacker erster. po ...............in wien
der mj rosina wilhelmine svoboda an dinde statt
.......
list 7463
https://drive.google.com/file/d/1u6wXLO ... sp=sharing
bitte
din.............
adoptiv........tragas.............
johan adam hacker
hacker antonia
magda fischer
Předem mnohokrát děkuji za pomoc.
Vím, že můj pokus o přepis je hodně zoufalý, pokoušel jsem se o to v noci v práci a večer jdu makat zase
Přeji všem hezký víkend
ještě zde odkaz na úvodní téma
viewtopic.php?f=16&t=59344
Opraven předmět. Alespoň trochu je třeba dodržet, že do předmětu píšeme jen to nejdůležitější. tedy zdroj, jazyk, obec a rok...
Z
Předem se omlouvám za opravdu zoufalý pokus o přepis.
jen ve stručnosti co si myslím, že tento zápis obsahuje.
datum 16.2.1923 Johan Adam Hacker a Antonie Hackerová adoptují Rozinu Svobodovou dceru zemřelé Albíny Svobodové.
Podepsaná Magda Fischerová je úřednice ze sirotčince, která byla poručnicí Roziny.
je tam uveden i věk adoptivních rodičů 43 a 35
list 7459
https://drive.google.com/file/d/1nNk38Z ... sp=sharing
bezirkogoricht hietzing wien XIII.
tromten.....dorf 28
6beilugen reselten
31.8.23
johan hacker gesuch
der cheleute johan adam hacker postenterber
te und antonie hacker, brik wien X. angelig ....16
und der fy lask llter ........der mj rosina wil-
hemine svoboda , frau magda fischer, private, wien
XII. hokenbery strase 23
zu h...............
lt.................. vollmacht von november 1922
........
..........
albina svoboda
magda fischer
1/2- ok am
16.II.1923
list 7460
https://drive.google.com/file/d/1EBsBTT ... sp=sharing
........adoptiv...........wien......
dek 9. november 1922 fakn di .........johan adam
und antonie hacker erster. po ...............in wien
der mj rosina wilhelmine svoboda an dinde statt
.......
list 7463
https://drive.google.com/file/d/1u6wXLO ... sp=sharing
bitte
din.............
adoptiv........tragas.............
johan adam hacker
hacker antonia
magda fischer
Předem mnohokrát děkuji za pomoc.
Vím, že můj pokus o přepis je hodně zoufalý, pokoušel jsem se o to v noci v práci a večer jdu makat zase
Přeji všem hezký víkend
ještě zde odkaz na úvodní téma
viewtopic.php?f=16&t=59344
Opraven předmět. Alespoň trochu je třeba dodržet, že do předmětu píšeme jen to nejdůležitější. tedy zdroj, jazyk, obec a rok...
Z