GENEALOGIE

Tak jsem se za vydatné pomoci zdejších šikovných profíků dopracoval k zápisům o adopci Růženky. Na první 3 stránky zde vkládám odkazy.

Předem se omlouvám za opravdu zoufalý pokus o přepis.

jen ve stručnosti co si myslím, že tento zápis obsahuje.

datum 16.2.1923 Johan Adam Hacker a Antonie Hackerová adoptují Rozinu Svobodovou dceru zemřelé Albíny Svobodové.
Podepsaná Magda Fischerová je úřednice ze sirotčince, která byla poručnicí Roziny.
je tam uveden i věk adoptivních rodičů 43 a 35

list 7459
https://drive.google.com/file/d/1nNk38Z ... sp=sharing

bezirkogoricht hietzing wien XIII.
tromten.....dorf 28

6beilugen reselten
31.8.23
johan hacker gesuch
der cheleute johan adam hacker postenterber
te und antonie hacker, brik wien X. angelig ....16
und der fy lask llter ........der mj rosina wil-
hemine svoboda , frau magda fischer, private, wien
XII. hokenbery strase 23
zu h...............
lt.................. vollmacht von november 1922
........
..........
albina svoboda
magda fischer
1/2- ok am
16.II.1923


list 7460
https://drive.google.com/file/d/1EBsBTT ... sp=sharing


........adoptiv...........wien......
dek 9. november 1922 fakn di .........johan adam
und antonie hacker erster. po ...............in wien
der mj rosina wilhelmine svoboda an dinde statt
.......


list 7463
https://drive.google.com/file/d/1u6wXLO ... sp=sharing

bitte
din.............
adoptiv........tragas.............
johan adam hacker
hacker antonia
magda fischer

Předem mnohokrát děkuji za pomoc.
Vím, že můj pokus o přepis je hodně zoufalý, pokoušel jsem se o to v noci v práci a večer jdu makat zase

Přeji všem hezký víkend

ještě zde odkaz na úvodní téma
viewtopic.php?f=16&t=59344

Opraven předmět. Alespoň trochu je třeba dodržet, že do předmětu píšeme jen to nejdůležitější. tedy zdroj, jazyk, obec a rok...
Z

Dobrý den!
V němčině jsou důležitá velká písmena na začátku slov. Prosím, opravte to a já text doplním.

Já jen pro ujasnění doplním u kterých – jako v češtině u všech názvů a vlastních jmen + na začátku věty – a pak u všech podstatných jmen + u členu Sie (vykání, resp. onikání) v libovolném tvaru (to v textu ale nejspíš nemáte).
J

Kolega neumí německy, tedy asi nepozná, co je např. podst. jméno. Ale mohl by přepisovat pozorněji. Z

Tohle je novodobý text, takže velká a malá písmena jsou jen otázkou pečlivého přepisování, nikoli znalosti němčiny. Já to taky nerad vidím, když se s tím kolegové v transliteracích moc neobtěžují, stejně jako v případě přehlásek... man není Mann, schön není schon. Ostatně když se pak těmi přepisy krmí překladače, je vždycky lepší respektovat pravopis.

Ano, máte pravdu. psal jsem to v práci v mobilu a to nebyl dobrý nápad. Pokusím se opravit ten první list a na další se pustím v noci. Děkuji přátelé.

list 7459

Bezirkogoricht Hietzing Wien XIII.
Tromten.....dorf 28

6beilugen reselten
31.8.23
Johan Hacker Gesuch
der Cheleute Johan Adam Hacker Postenterber
te und Antonie Hacker, brik Wien X. Angelig ....16
und der fy lask llter ........der mj Rosina Wil-
hemine Svoboda , Frau Magda Fischer, Private, Wien
XII. Hokenbery strase 23
zu h...............
lt.................. Vollmacht von November 1922
........
..........
Albina Svoboda
Magda Fischer
1/2- ok am
16.II.1923

Bezirksgericht Hietzing Wien XIII.
Trautmannsdorfgasse 28

6 Beilagen erhalten
31.8.23
Johan Hacker Gesuch
der Eheleute Johann Adam Hacker Postunterbeam-
te und Antonie Hacker, beide Wien X. Angeligaße 16
und der hg.?bestellten Vormünderin der mj Rosina Wil-
hemine Svoboda , Frau Magda Fischer, Private, Wien
XII. Hohenbergstraße 23
zu Händen des
lt. beigeschloßener Vollmacht von 6. November 1922
um pflegschaftsbehördliche Genehmigung
des beigeschlßenen Adoptionsvertrages.
1 ..., 8 Beilagen

KM (Kindesmutter) Albina Svoboda
Vorm[und] Magda Fischer
1/2- ? am
für 16.II.1923

Děkuji moc.
Zde můj pokus o další stránky:

list 7460

https://drive.google.com/file/d/1EBsBTT ... sp=sharing


Austks ned s kizaslofnen Adoption..tezes d..Wien
dek 9. November 1922 fakn di .........Johan Adam
und Antonie Hacker erster. Post ...............in Wien
der mj Rosina Wilhelmine Svoboda an Kinde.. Statt
.......
Auster ..ub B,l, D und …………….. Tauhschin d…
ant und …………… sind der Adoptivelten …..
40 Jahr alt, waza… die mj. Rozina Wihelmine Svobo-
da lt. Der sub F…. J baizaflasen Tauszatteld und
Heinatshnas w.. 11 Jahr altis.
di Maslalter find ….. um 43 Jahr … 35 Jahr alter
alt der Mahlkind.
Nasker der Vaslalter kinderlod find ,,, …alla gestzer
luber …………. , an wahser der Zulis…kit der
Adoption ab… wsullt.
der Absicht der Wachlelten gest desin, der mj. Rosina
Wilhelmine Svoboda, der …. …. … schen … maser
Jahrn un …………. ……. besikt, , anayusta
………… anzedisen zu base und faesl …… …..
zab als aus baibleche Wohl aus Krasten zu sezan
der gesertigten Chelautr Johan Adam und An-
tonie Hacker und Frau Magda Fischer alt …..
……………….. Va…..derin der mj. Rozina Wilhel-
mine Svoboda stellen der


list 7463

https://drive.google.com/file/d/1u6wXLO ... sp=sharing

Bitte
din.............
Adoptiv........tragas.............
Johan Adam Hacker
Hacker Antonia
Magda Fischer

Vymázla jsem neplatné odkazy, Z

list 7460
https://drive.google.com/file/d/1EBsBTT ... sp=sharing

asi blbě vloženo, nebo hledaná soubor neexistuje


list 7463
https://drive.google.com/file/d/1u6wXLO ... sp=sharing

tohle je to samé...

Z

Děkuji Zoro, už jsem to opravil

Takže teď tam zůstal jak ten špatný odkaz, tak ten dobrý

Dík za potvrzení já si u sebe nejsem moc jista. Takže ten původní jsem smázla.

Pro Zdenka - fakt nelze okopírovat odkaz z dřívějšího příspěvku, ono se jaksi zkracuje a okopíruje se to v plné kráse jako zkrácené , tedy k ničemu.
Jedině, co by snad šlo, původní odkaz rozkliknout, okopírovat adresní řádek a pak ho vložit...
Píšu to neuměle.
Z

Laut des sub A beigeschloßenen Adoptivvertrages dd. Wien
den 9. November 1922 haben die Eheleute Johann Adam
und Antonie Hacker, erster Postunterbeamter in Wien,
die mj. Rosina Wilhelmine Svoboda an Kindes Statt
angenommen.
Laut der sub B, C, D und E beigeschloßenen Taufscheine, des Hei=
mat und Trauungsscheines sind die Adoptiveltern über
40 Jahre alt, wogegen die mj. Rosina Wilhelmine Svobo-
da lt. des sub F und G beigeschloßenen Taufzettels und
Heimatscheines erst 11 Jahre alt ist.
Die Wahleltern sind sonach um 43 Jahre resp[ektive] um 35 Jahre älter
als das Wahlkind.
Nachdem die Wahleltern kinderlos sind, sind sonach alle gesetz-
lichen Erfordernisse, von welchen die Zuläßigkeit der
Adoption abhängt erfüllt.
Die Absicht der Wahleltern geht dahin, der mj. Rosina
Wilhelmine Svoboda, die sich bei ihnen schon sein mehreren
Jahren in ausschließlicher Pflege befindet, eine gute
Erziehung angedeihen zu lasßen und sowohl für ihr geisti-
ges als auch leibliches Wohl nach Kräften zu sorgen.
Die gefertigten Eheleute Johann Adam und An-
tonie Hacker und Frau MAgda Fischer als gericht-
lich bestellte Vormünderin der mj. Rosina Wilhel-
mine Svoboda stellen die

Bitte:
die pflegschaftsbehördliche Genehmigung des anruhenden?
Adoptivvertrages bewilligen zu wollen.

Ursus, děkuji za přečtení.

Zoro, ano udělal jsem tu chybu a zkopíroval jen odkaz. Potom po Vašem upozornění jsem to opravil, ale už jsem zapomněl vymazat ten chybný odkaz.
Chybama se člověk učí a příště už budu vědět.

Omlouvám se, že jsem reagoval až teď v noci, celý den jsem byl v Českém Rudolci a řešil úmrtí v rodině.

Shodou okolností to byla vnučka Růženy Svobodové, tak už jí nestihnu povyprávět její smutný příběh.

Ještě jednou moc děkuji všem

Vyřešeno