GENEALOGIE

Přečte toto někdo? Tady se vůbec nechytám.

Z adresy jen

Wehl??b??
herr Josef Kania
M???
Peterswald
Oster Schleisen
Albrech #

z textu vůbec nic.



přední strana s krátkým textem

Hallo Ožana,

ich lese:

Wohlgeboren
Herrn Josef Kania
Manipulant *)
Peterswald
Österr.(eich) Schlesien
Albrecht #

*) Zauberkünstler, Taschenspieler, Jongleur / čaroděj, kejklíř (?)

Bergbaukunde
Krakau, am 28. ?? 19??

Die Kurzschrift / těsnopis kann ich leider nicht lesen

Těsnopis, no to mě nenapadlo.

Manipulant (česky) == Manipulation Mann

Danke

Vzhledem k datu pohlednice - dávám v potaz význam zaměstnání. Dříve to byla výrazněji profilovaná funkce.
Pěkně to vystihuje slovenský web:
1. technik majúci na starosti manipuláciu so surovinami;
2. úradník zaoberajúci sa vystavovaním rozličných úradných listín: kancelársky, poštový, pasový m.;
3. zastar. titul úradníckeho čakateľa vo IV. služobnej triede: staničný m.;
http://slovnik.azet.sk/pravopis/slovnik ... manipulant
Zora

Musel to být vzdělaný člověk - (důlní) úředník, obyčejnému zaměstnanci by nepsali těsnopisem, to by si moc nepočetl - stejně jako my.

Asi to nebude nikdo z mého rozrodu Kaniů z Petřvaldu, tak vysoce postaveného úředníka tam nemám, občas nějaký štaigr. Asi nějaký úředník přímo z Polska.