GENEALOGIE

Dobrý večer,
prosím o pomoc s rozluštěním informací o ženichovi Josefu Srnovi a nevěstě Anně Holé.
3. shora.
https://www.portafontium.eu/iipimage/30 ... 1301&h=813

Přečtu:
Joseph Srna Sohn des
Johann Srna Bürger:
Hutmachermeisters,
und Mutter Barbara
geboren R???? aus
der Stadt Klattow No:

Anna Holly Tochter des
???storb?? Logenb???meisters, und
Mutter Ewa geboren
Kostik aus der Stadt No: 94.

Děkuji.

Joseph Srna Sohn des
Johann Srna Bürg[erlichen]:
Hutmachermeisters,
der Mutter Barbara
gebornen Pupez aus
der Stadt Klattau No:

Anna Holly Tochter des
verstorbenen Logerbermeisters, der
Mutter Ewa gebornen
Koptik aus der Stadt No: 94.

(To záhadné povolání Annina otce bude patrně zkomolené Lohgerber - koželuh pracující s tříslovinami.)
A přepis pěkný, ale dávejte pozor na ty zbytečné chyby, kdy automaticky doplňujete, co tam ve skutečnosti není... to se umí badateli pěkně nevyplatit

Moc vám děkuji. Také jsem to tipovala na koželuha.
Německy neumím, tak to byla mravenčí práce s překladačem.
Co se týče kurentu, už je to lepší, než když jsem s rodokmeny před lety začínala, ale pořád to nemám stoprocentně v oku. Pak to právě člověka láká snažit se to odvodit z němčiny nebo hledat slova, která pak v tom textu nakonec uvidí. A to vím, že není úplně nejlepší, jak píšete.