Re: Finanční prokuratura 1732, němčina
Napsal: pát kvě 05, 2023 13:16
Jelikož zatim nenašel kdo by mi zkontroloval odstavec výše, zkusil jsem k němu doplnit i další, tj konec prvního dopisu do třetí stránky
https://www.dropbox.com/s/42l4fd0z2a1dc ... right2.pdf , druhá stránka, druhý odstavec.
Červeně se snažim označit (podle mého) latinská slova/spojení, tučně slova kde si nejsem jistý vůbec, zda čtu správně...
Nachdeme aber in dem hier in originali beyfeü-
digen Cautions-Juramento nicht allein die
obige graf Mortzinische 1000 fl in Specie sondern
auch all Ihr der Caventin übriges Haab: und
Vermögen pro Generali Hypotheca verschrieben
wordten.
Alst Thätte die Königl:[ich] Bohmb: Cammer auff die
gedankhen verfahlen, ob nicht auch von dem
übrigen auf Sye Caventin Erbb: gediehene
Vermögen der Siebende Theil zu handten
des Srary eingebracht werden könte, und
wolle diesemnach Er Königl:[ich] Herr Procurator
sowohl hierüber: als auch, weillen die sammentz:
Barthoshowstische Kinder, und Erben Gesage
Ihres anverwaherten Memorialis das
Cantions: Instrumentum in totum im-
signiken, und Streittig machen wollen,
ob? und in wie weith solche impugnirung
zu attendiren wäre? Der Königl:[ich] Böhmb:
Cammer seinen weithern guttachtlichen be
-richt cum Restitutione Comunicatorum
erstatten.
H:[err] graffen Huhy Eb: Cons: Reg: Cam:[mer] Bohd:
R: Prago die 3. July. 1736.
Philipp kyw Kollowrat
// tj odesílatel nebo adresát? mohl by jít o tohoto asi https://cs.wikipedia.org/wiki/Filip_Ner ... z_Kolovrat
Balthasar Cukrapp
// nebo toto je odesílatel?
H:[err] v:[on] Stroltz berichts Erstattung die Catharina Lothin Betrl
Děkuji moc!
https://www.dropbox.com/s/42l4fd0z2a1dc ... right2.pdf , druhá stránka, druhý odstavec.
Červeně se snažim označit (podle mého) latinská slova/spojení, tučně slova kde si nejsem jistý vůbec, zda čtu správně...
Nachdeme aber in dem hier in originali beyfeü-
digen Cautions-Juramento nicht allein die
obige graf Mortzinische 1000 fl in Specie sondern
auch all Ihr der Caventin übriges Haab: und
Vermögen pro Generali Hypotheca verschrieben
wordten.
Alst Thätte die Königl:[ich] Bohmb: Cammer auff die
gedankhen verfahlen, ob nicht auch von dem
übrigen auf Sye Caventin Erbb: gediehene
Vermögen der Siebende Theil zu handten
des Srary eingebracht werden könte, und
wolle diesemnach Er Königl:[ich] Herr Procurator
sowohl hierüber: als auch, weillen die sammentz:
Barthoshowstische Kinder, und Erben Gesage
Ihres anverwaherten Memorialis das
Cantions: Instrumentum in totum im-
signiken, und Streittig machen wollen,
ob? und in wie weith solche impugnirung
zu attendiren wäre? Der Königl:[ich] Böhmb:
Cammer seinen weithern guttachtlichen be
-richt cum Restitutione Comunicatorum
erstatten.
H:[err] graffen Huhy Eb: Cons: Reg: Cam:[mer] Bohd:
R: Prago die 3. July. 1736.
Philipp kyw Kollowrat
// tj odesílatel nebo adresát? mohl by jít o tohoto asi https://cs.wikipedia.org/wiki/Filip_Ner ... z_Kolovrat
Balthasar Cukrapp
// nebo toto je odesílatel?
H:[err] v:[on] Stroltz berichts Erstattung die Catharina Lothin Betrl
Děkuji moc!