VYŘEŠENO matrika - narození, 1872, Malé Svatoňovice, čeština

[gotisek]

odkaz na sken : https://drive.google.com/file/d/1GseM0iNl6nJhV0UY8oLhhCVxga-FTUA-/view?usp=share_link

přímý odkaz na archiv : https://aron.vychodoceskearchivy.cz/apu/66642886-1ba7-4e2f-9619-2b473d1af6b6

levá stránka, poslední zápis dole

Hezký večer, zdvořile chci poprosit o pomoc s přečtením místa, kde se Karel v roce 1896 ženil, k čemuž mu byl vydán křestní list - viz. poznámka pod datem narození v prvním sloupci

Narozen dne 7. října, pokřtěn dne 13. října 1872, pod tím Křestní list 16.11.1896 W 2.581 K sňatku v ???????, narozen Karel, pokřtil Frt. A. Pecka kaplan, zk. bába Viktorie Meisnerova z V. Svatoňovic č. 9, Rozyna Riepl ? ... svědka pod tím nepřečtu..., Nabenkögel Sigmund, katolík, hudebník při hornické kapele, manželský syn Jiřího Nabenkögla, zahradníka a hudebníka ve lvově, království Haličském a jeho manželky Thekly rodem Jozefowiczové - byl s vedle psanou Františkou dle Malo-Svatoňovické Kopul. matriky č. XII. fol 33 dne 28. listopadu 1874 oddáni, přihlásil se po oddavkách u přítomnosti spolu podepsaných svědků za tělesného otce tohoto dítěte a prosil o jeho legitimaci což osvědčuje tuto jeho vlastnoruční podpis : Zigmund Nabenkögl ?, Františka Ceisperg, katolička manželská dcera Antonína Ceisperga chalupníka na bohušině č. 5 hejtmanství Novoměstského a jeho manželky Marie rodem Václava Brože chalupníka v Horních Rybnících čís. 10 hejtmanství Novoměstského, kmotři Rozyna Řiepl , Komanovský kapelník Studánky štolmistr v Svatoňovicích č. 1, Eduard Rišling hudebník v Malosvatoňovicích č. 1

Děkuji zdvořile za pomoc.

[Mistr Jan]

Opravil bych ještě pár dalších nepřesností, ale na konci si taky nejsem jistý...

Narozen dne 7. října, pokřestěn dne 13. října 1872, pod tím Křestní list 16.11.1896 W 2.581 K sňatku v Uhrách, narozen Karel, pokřtil Frt. A. Pecka kaplan, zk. bába Viktorie Meisnerova z V. Svatoňovic č. 9, Kaspar Riepl Kapellst[er?] als Zeuge Jindřich Kotrba svědek
...
ve lvově, království Haličského
...
spolu podepsaných 2 svědku za tělesného otce tohoto dítěte a prosil za jeho legitimaci což dosvědčuje tuto jeho vlastnoruční podpis : Zigmund Nabenkögl Vater,
...
kmotři Kaspar Řiepl, ofez? Komarovský kapelník u Studánky štolmistr v Svatoňovicích č. d., Eduard K?isšling hudebník v Malosvatoňovicích č. d.

[zburget]

Zdravím,
vítám na fóru!

V aplikaci Zámrsku momentálně zatím ještě nefungují přímé odkazy na skeny, takže je potřeba napsat číslo stránky

po kolegivi ještě něco trochu dotesnu:

Kaspar Riepl Kapell[mei]st[er] als Zeuge, Jindřich Kotrba svědek
...
ve Lvově, království Haličského
...
kmotři Kaspar Řiepl, kapelník u Studánky
Fr[an]z Komarovský štolmistr v Svatoňovicích č. d.
Eduard Kissling hudebník v Malosvatoňovicích č. d.



Za otce dítěte se Zikmund prohlásil až po sňatku s matkou 2 roky po narození Karla.
Nic to ovšem nevypovídá o tom, že byl jeho skutečným biologickým otcem. Jednalo se o běžný postup legitimizace dítěte.

[Mistr Jan]

po kolegivi ještě něco trochu dotesnu:

Díky, ten Franz mi nějak nenaskočil.
U Kisslinga ale pak vidím nad druhým "s" háček.

[zburget]

U Kisslinga ale pak vidím nad druhým "s" háček.

Podle mě je to jen nějaké zbytečné diakritické znaménko. Kissling sám o sobě bude čtený, jako Kišling. Nemusí to vůbec značit směkčení š. Stejně tak, jako u toho Riepla ten háček nebude háčkem, ale jen "něco" nadbytečného. Někteří písaři píšou takové háčky nad kde čím. Pak je v tom pěkný zmatek.

[gotisek]

Děkuji moc Vám oběma.